WEBVTT 00:52.927 --> 00:57.891 Merci de remettre vos billets et votre tarif au personnel de la gare. 00:57.974 --> 01:01.311 Et s'il te plaît, fais attention à tes pas au débarquement. 01:02.562 --> 01:03.772 YONEZAWA 01:03.855 --> 01:04.689 Hein ? 01:08.693 --> 01:10.904 C'est la gare de Yonezawa. 01:10.987 --> 01:12.530 Débarquez ici pour le transfert 01:12.614 --> 01:15.283 à la ligne Yonezawa ou le train à grande vitesse Yamagata. 01:15.867 --> 01:16.868 Veuillez vous assurer… 01:16.951 --> 01:17.786 -Excusez-moi. -Oui? 01:17.869 --> 01:18.870 À propos de ça… 01:29.005 --> 01:32.967 GARE DE YONEZAWA 01:55.698 --> 01:56.533 Hé! 01:56.616 --> 01:57.867 -Mashima-- -Mashima ! 01:59.702 --> 02:01.246 Yo, comment se passe l'entraînement du matin ? 02:01.329 --> 02:03.790 Pas mal. Tu ne devrais pas aussi être à l'entraînement ? 02:03.873 --> 02:06.459 Non, mon école a déjà été détruite des grands tournois. 02:06.543 --> 02:08.503 Mon équipe y va doucement pendant un moment. 02:08.586 --> 02:10.922 Eh bien, tu pourrais toujours regardez-nous pratiquer. Hein? 02:11.005 --> 02:12.966 je voudrais juste vous fait vous sentir gêné. 02:25.645 --> 02:26.479 Hum ? 02:33.111 --> 02:34.320 Il neige ? 02:43.037 --> 02:50.044 MA FILLE ONI 02:53.339 --> 02:56.926 As-tu vu la neige ? Il a commencé à tomber juste avant mon arrivée ce matin. 02:57.010 --> 02:59.846 Je l'ai vu aussi ! Je suppose que c'est ce que vous appelez une "tempête anormale". 02:59.929 --> 03:03.099 J'ai tout oublié ! Je veux dire, j'ai fait mes devoirs, mais je… 03:03.183 --> 03:05.435 -Je suis allé de l'avant et j'ai tout mangé. -Oh vraiment? 03:05.518 --> 03:08.021 -Tu dois me dire quel goût ça a. -Ça n'avait aucun goût… 03:08.104 --> 03:10.607 -Je te le dis, c'est vrai, mec ! -Hé, pas de jugement. 03:10.690 --> 03:12.942 Je me suis évanoui alors que le mien n'était qu'à moitié fini. 03:13.526 --> 03:14.444 Ah. Salut, Hiiragi. 03:14.527 --> 03:16.571 Matin. Je veux regarder à mes devoirs d'aujourd'hui ? 03:16.654 --> 03:18.448 -Ici. -Pour de vrai ? Laissez-moi voir! 03:18.531 --> 03:21.784 -Je vais le copier très vite. Attendez ici ! -Je vais faire la même chose ! 03:23.244 --> 03:26.164 Pendant qu'ils courent, elle demande si la rosée sur l'herbe est une perle. 03:26.247 --> 03:27.457 L'homme ne répond pas. 03:27.540 --> 03:31.419 Mais quand elle est partie, il vient souhaiter que, comme la rosée, il pourrait disparaître. 03:31.502 --> 03:34.923 Génial ! Maintenant, j'aimerais que chacun de vous faire équipe avec un de vos voisins. 03:35.006 --> 03:37.258 Vous allez vous dessiner les portraits les uns des autres. 03:38.760 --> 03:40.678 Je passe une bonne journée avec mes cheveux, alors tu me dessines d'abord ! 03:40.762 --> 03:42.430 -Tu veux être partenaires ? -Ouais, bien sûr. 03:42.513 --> 03:46.184 -Yatsuse ! On dirait que c'est toi qui vas me dessiner. -Euh… super. 03:47.936 --> 03:50.438 Moniteurs de gymnase, balayez le sol, s'il vous plaît ! 03:51.564 --> 03:52.982 Hé! Je vais aider aussi ! 03:54.234 --> 03:58.029 Euh, sérieusement ? Nous avons réellement besoin être quelque part juste après ça. 03:58.112 --> 04:00.531 - Ça te dérangerait de prendre le relais ? -Euh, s-- bien sûr. 04:00.615 --> 04:03.076 Merci beaucoup ! Sortons d'ici ! 04:03.159 --> 04:04.577 Nous vous apprécions ! 04:04.661 --> 04:06.621 Mais je… Euh. 04:12.835 --> 04:14.003 Yatsuse ! 04:14.754 --> 04:15.672 Viens par ici. 04:17.757 --> 04:19.175 Je serai tellement reconnaissant! 04:19.259 --> 04:21.678 Pas question ! Je ne peux pas le faire ! Ils nous découvriront à coup sûr. 04:21.761 --> 04:24.764 Je sais que c'est gênant, mais je ne peux me tourner vers personne d'autre. 04:24.847 --> 04:25.682 'D'accord ? 04:30.186 --> 04:31.771 Prêt pour ça, Yatsuse ? 04:32.397 --> 04:34.649 Essayez de vous en tenir à l'histoire nous venons d'y aller. 04:34.732 --> 04:37.068 C'est bien d'agir à volonté, mais seulement en dernier recours ! 04:37.151 --> 04:38.611 Eh bien, voilà. 04:39.153 --> 04:40.154 Mettez un sourire ! 04:43.908 --> 04:46.786 -Ecoute, ils ont réussi. Hé, Aï ! -Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu! 04:46.869 --> 04:48.329 Est-ce qu'on vous a fait attendre ? 04:48.413 --> 04:49.998 Non, nous venons juste d'arriver. 04:50.081 --> 04:51.582 Alors. Cela doit être… 04:51.666 --> 04:53.459 Ouais ! Mon petit ami, Yatsuse. 04:53.543 --> 04:55.128 J'ai dit que je l'amènerais, alors je l'ai fait. 04:55.211 --> 04:57.588 Ravi de vous rencontrer tous. Je m'appelle Hiiragi Yatsuse. 04:58.631 --> 04:59.716 C'est incroyable ! 04:59.799 --> 05:01.592 Quand tu as dit pour la première fois tu amènerais ton petit ami, 05:01.676 --> 05:03.219 Je ne pensais pas que tu disais la vérité. 05:03.303 --> 05:06.097 Pour être honnête, je pensais un peu tu laisserais un mensonge devenir incontrôlable. 05:06.180 --> 05:08.308 Est-il également en première année ? Vous êtes-vous rencontré en classe ? 05:08.391 --> 05:10.601 -Nous sommes dans des classes différentes. -Qui a fait le premier pas ? 05:10.685 --> 05:11.728 - Renversez-le. -Eh bien, euh… 05:11.811 --> 05:14.564 Eh bien, ils savent que nous ne sortons pas ensemble. Je veux dire, comment pourraient-ils ne pas le faire ? 05:14.647 --> 05:16.441 Je suppose que je t'en ai trop demandé. 05:16.524 --> 05:17.942 -Désolé. -C'est bon. 05:18.026 --> 05:20.820 Je n'aurais pas dû te demander faire quelque chose d'aussi bizarre. 05:20.903 --> 05:24.282 Surtout si j'ai raison tu n'as jamais eu de vraie petite amie avant ? 05:24.365 --> 05:25.700 -Hmm… -Je vois. 05:26.534 --> 05:29.287 Eh bien, si tu trouves quelqu'un, essaye de bien prendre soin d'elle. 05:29.787 --> 05:30.747 Quoi qu'il en soit, merci. 05:31.956 --> 05:33.166 Mm. 05:40.131 --> 05:42.633 Il faut vraiment qu'on bouge. 05:42.717 --> 05:45.136 Attendez une seconde. Je l'ai ici quelque part. 05:45.219 --> 05:47.972 J'ai un bus plein de passagers t'attend. 05:48.056 --> 05:49.724 -Où cela pourrait-il être ? -Euh… 05:51.434 --> 05:52.477 A-t-elle besoin d'aide ? 06:03.613 --> 06:05.156 Mademoiselle, nous sommes sur un emploi du temps ici. 06:05.239 --> 06:06.657 -Excusez-moi ? -Euh? 06:07.367 --> 06:10.411 Cela ne me dérange pas de payer son billet de bus. Je... si ça va ? 06:10.495 --> 06:12.455 Qu'est-ce que c'est ? Es-tu avec elle ? 06:12.538 --> 06:13.915 Oui, je le suis. 06:13.998 --> 06:15.666 -Nu-euh ! -D'accord. Parfait. 06:15.750 --> 06:17.668 C'est bien. Je peux juste marcher. 06:21.672 --> 06:24.717 -Tu peux y aller et partir. -Ouais? Désolé, alors. 06:25.385 --> 06:26.677 Nous partons maintenant ! 06:32.392 --> 06:34.519 Hé, pourquoi es-tu intervenu et essayé de m'aider ? 06:34.602 --> 06:38.272 Euh… eh bien… tu avais l'air d'avoir besoin d'aide. 06:38.356 --> 06:40.817 -Je me débrouillais très bien tout seul. -Ah. 06:40.900 --> 06:42.443 Mm, bien sûr que tu l'étais. 06:42.527 --> 06:45.154 Je suppose que j'avais juste envie d'être curieux. 06:47.031 --> 06:49.450 Quoi qu'il en soit, je ferais mieux de rentrer à la maison maintenant. 06:49.951 --> 06:51.285 Soyez prudent lors de votre promenade ! 06:54.080 --> 06:55.957 -Oh ! -Hm ? 06:56.040 --> 06:57.417 Je viens de me souvenir ! 06:57.500 --> 07:00.503 -En fait, j'ai besoin de l'aide de quelqu'un. -Hm ? 07:01.796 --> 07:04.215 Alors… quel est ton nom ? 07:04.298 --> 07:07.301 -Tsumugi. Quel est le tien ? -Hiiragi. 07:08.302 --> 07:09.345 C'est notre place. 07:10.847 --> 07:12.432 Cette maison est immense ! 07:12.515 --> 07:14.976 Ce n'est pas bizarre que j'ai accepté votre invitation, n'est-ce pas ? 07:15.059 --> 07:17.270 Quoi ? Vous vous êtes définitivement invité. 07:17.353 --> 07:20.565 -Oh. C'est à ça que ça ressemblait ? -Euh-euh-euh… Ça-- ça n'a pas d'importance. 07:22.316 --> 07:24.735 Oh ! Ça le mange ! 07:25.570 --> 07:28.531 Je suis content que tu sois passé avant de commencer à préparer le dîner. 07:28.614 --> 07:31.492 -Tu nous fais des croquettes, non ? -Mm-hmm. 07:31.993 --> 07:34.871 Quand ton fils ramène sa petite amie à la maison, vous faites tout ce qui est en votre pouvoir. 07:34.954 --> 07:36.747 Oh, je ne suis pas sa petite amie. 07:36.831 --> 07:39.041 -Quoi ? Vous ne l'êtes pas ? -Je vois. 07:39.125 --> 07:41.878 Eh bien, tu devrais rester pour le dîner quand même, d'accord ? 07:42.378 --> 07:44.005 Je suis à la maison. 07:44.088 --> 07:46.174 -Bienvenue ! -Bienvenue à la maison ! 07:46.841 --> 07:49.469 Ah, tu dois l'être La petite amie de Hiiragi. 07:49.552 --> 07:50.761 Apparemment non. 07:50.845 --> 07:52.430 Oh, ce n'est pas le cas ? 07:54.557 --> 07:56.893 -Bienvenue à la maison. -Oh, salut, mon fils. 07:57.435 --> 07:59.353 Donc tu as quitté la maison pour retrouver cette personne, 07:59.437 --> 08:01.772 et tu as erré partout depuis ? 08:01.856 --> 08:04.984 Ouais. Il y a quelque chose Je dois leur donner. 08:05.610 --> 08:06.819 Pour leur donner ? 08:06.903 --> 08:09.280 Voici mes croquettes fraîchement frites ! 08:09.363 --> 08:12.033 J'en ai plus dans la cuisine, alors mange à ta faim. 08:12.116 --> 08:13.159 Waouh ! 08:14.118 --> 08:16.120 -Merci pour ce repas. -Merci pour ce repas ! 08:17.121 --> 08:20.124 Eh bien, tout le monde, c'est l'été au calendrier mais l’hiver dans le ciel… 08:21.918 --> 08:25.546 Vous saviez qu'ils seraient chauds. Il faut ralentir un peu ! Euh… 08:27.840 --> 08:30.301 Vraiment ? Vous deux aussi ? 08:30.384 --> 08:33.304 Ce n'est pas facile de les manger comme ça, mais ça vaut le coup. 08:33.387 --> 08:34.305 C'est vrai, Tsumugi ? 08:34.388 --> 08:36.891 Euh-huh ! Vous l'avez dit ! Délicieux! 08:36.974 --> 08:38.809 …l'air froid descend des hautes altitudes. 08:38.893 --> 08:42.396 La pluie tombe vraiment maintenant. Pourquoi ne restes-tu pas la nuit ? 08:42.480 --> 08:43.564 Cela ne vous dérange pas ? 08:43.648 --> 08:46.108 -Nous serions heureux de vous avoir ! -Génial! 08:50.404 --> 08:53.699 Tsumugi? je te quitte des vêtements de rechange, d'accord ? 08:53.783 --> 08:55.409 D'accord, super ! Merci mille fois ! 09:03.167 --> 09:07.338 Super, vous êtes d'une grande aide. Je pense que c'est à peu près autant que je peux gérer en ce moment. 09:08.422 --> 09:10.841 Mmmm. Ce bain était tellement relaxant. 09:10.925 --> 09:13.094 Ah, ça te dérange si je t'emprunte une seconde ? 09:15.096 --> 09:16.722 Génial. Maintenant, asseyez-vous. 09:18.849 --> 09:20.601 Ça te dérange si je te brosse les cheveux ? 09:26.691 --> 09:29.860 Vos cheveux sont aussi doux et fins qu'ils en ont l'air. 09:29.944 --> 09:33.030 Je suis… content que tu le penses. 09:34.198 --> 09:37.368 Quand j'avais ton âge, mes cheveux étaient aussi indisciplinés que ceux de Hiiragi. 09:38.035 --> 09:40.621 Ma mère me déposerait et l'apprivoise avec son pinceau. 09:40.705 --> 09:43.666 Vraiment ? Vos cheveux n’ont plus du tout l’air indisciplinés maintenant. 09:43.749 --> 09:45.209 Cela s'est calmé. 09:45.293 --> 09:49.463 Ah ! Salut, Hiiragi. À propos de cette discussion que nous avons eue plus tôt. 09:49.547 --> 09:52.383 Je viens d'embaucher un tuteur qui peut travailler avec vous ici même à la maison. 09:52.967 --> 09:54.885 Vous n’avez donc plus besoin de cours de rattrapage ! 09:54.969 --> 09:56.387 Quoi ?! Pourquoi as-tu fait ça ? 09:56.470 --> 09:57.513 Pourquoi pas ? 09:57.597 --> 10:00.391 Tu vas évidemment obtenir beaucoup plus en cours particuliers. 10:00.474 --> 10:03.394 Attendez. J'ai déjà postulé pour le cours d'été. 10:04.020 --> 10:05.771 Il semblerait alors que vous devrez annuler. 10:05.855 --> 10:08.149 -Je pourrais. Mais tout le monde... -Oubliez-les ! 10:08.232 --> 10:09.984 Vous êtes votre propre personne, n'est-ce pas ? 10:10.735 --> 10:12.778 Tu penses que tu veux aller à l'école secondaire, 10:12.862 --> 10:16.282 mais c'est juste parce que tu as l'impression il est plus sûr de suivre tout le monde. 10:16.365 --> 10:17.199 Non, ce n'est pas... 10:17.283 --> 10:19.785 Écoutez simplement et fais ce que je dis, 10:19.869 --> 10:21.037 et vous ne pouvez pas vous tromper. 10:21.662 --> 10:22.788 Compris ? 10:28.085 --> 10:29.211 Hein ? Hiiragi? 10:30.630 --> 10:31.547 Hum. 10:31.631 --> 10:33.633 Bonjour ? Tsumugi? 10:33.716 --> 10:36.177 -Je suis ici. -Oh. D'accord. 10:36.886 --> 10:38.304 Bien. Nous avons tous terminé. 10:39.013 --> 10:41.515 -Tu veux jouer à un jeu ? -Ouais. Ça a l'air bien. 10:42.183 --> 10:43.309 Merci d'avoir fait ça. 10:51.692 --> 10:53.694 Euh. Oh-- Euh-- 10:54.570 --> 10:55.738 Connerie stupide. 11:04.830 --> 11:05.706 Waouh ! 11:06.749 --> 11:08.668 Vous avez perdu trois fois de suite maintenant ! 11:08.751 --> 11:10.711 Laissez-moi essayer encore une fois. 11:14.465 --> 11:15.341 Hein ? 11:18.719 --> 11:20.096 Il fait froid. 11:23.849 --> 11:24.850 De la neige ? 11:33.693 --> 11:34.860 Qu'est-ce que... 11:42.451 --> 11:43.786 -Hein ! -Hm ? 11:44.286 --> 11:45.204 Quel est le problème ? 11:45.705 --> 11:47.081 J'ai besoin des toilettes ! 11:47.581 --> 11:48.999 Mais il y en a un en bas ! 11:49.834 --> 11:51.210 Tellement froid ! 11:53.337 --> 11:54.672 C'est gelé ? 11:55.381 --> 11:56.257 Hé, Hiiragi ! 12:01.345 --> 12:02.471 Qu'est-ce que c'est que ça ? 12:16.610 --> 12:18.654 Hiiragi! Rassemblez-vous ! 12:18.738 --> 12:19.905 Il faut courir ! 12:19.989 --> 12:21.240 Euh... Tsumugi ? 12:22.742 --> 12:24.160 Allez! Par ici! 12:49.268 --> 12:51.187 Je pense que nous sommes en sécurité pour le moment. 12:51.270 --> 12:53.189 Qu'est-ce que c'était que ce truc ? 12:53.272 --> 12:55.024 Je n'en sais pas assez pour deviner. 12:55.858 --> 12:58.277 J'essaie de comprendre pourquoi il s'en est pris à toi. 12:58.360 --> 12:59.695 -Tsumugi… -Hm ? 13:00.279 --> 13:02.323 Vous, euh, semblez avoir développé une corne. 13:02.823 --> 13:04.074 Qu'est-ce que c'est ? 13:04.158 --> 13:06.035 Oh, donc vous pouvez le voir maintenant. 13:07.036 --> 13:08.412 J'ai… une corne 13:09.079 --> 13:10.456 parce que je suis un oni. 13:11.457 --> 13:12.917 Et la raison pour laquelle je suis venu ici 13:14.293 --> 13:16.420 c'est te manger, Hiiragi. 13:18.297 --> 13:19.590 Je plaisante ! 13:20.090 --> 13:21.509 Je ne mangerais jamais personne. 13:22.009 --> 13:24.720 Mais je suis vraiment un oni. As-tu peur ? 13:24.804 --> 13:26.597 Euh... Non, pourquoi le serais-je ? 13:27.348 --> 13:28.474 Hein ? 13:31.310 --> 13:33.646 N-- pas encore ! 13:34.313 --> 13:36.565 Détendez-vous. On les appelle des mini-oni. 13:36.649 --> 13:39.235 je n'ai jamais vu un cluster aussi dense auparavant. 13:39.318 --> 13:40.444 Vous ne dites pas. 13:40.528 --> 13:44.281 Ils ont tendance à s'échapper des gens qui essaient de garder leurs sentiments enfermés. 13:44.365 --> 13:45.825 Vous savez, les gens vous aiment. 13:45.908 --> 13:48.244 - Alors ce truc c'est un oni ? -C'est sûr. 13:48.828 --> 13:50.996 Et c'est la preuve que tu caches ta peur. 13:51.080 --> 13:52.790 Je n'ai rien à cacher ! 13:55.042 --> 13:57.002 Hé! 13:57.086 --> 14:00.589 Revenez ici ! 14:02.091 --> 14:04.927 -Alors d'où viens-tu, Tsumugi ? -À travers la montagne. 14:05.636 --> 14:08.347 C'est un endroit où oni vit appelé le village caché. 14:08.848 --> 14:10.933 Je suis parti parce que je veux retrouver ma mère. 14:12.309 --> 14:15.813 Elle s'est enfuie quand j'étais petit et nous avons laissé mon père et moi seuls. 14:16.730 --> 14:20.734 Il a fait de son mieux pour m'élever seul. Mais les choses ont été assez difficiles pour nous. 14:20.818 --> 14:22.486 Elle a l’air irresponsable, non ? 14:23.070 --> 14:25.573 je pensais de lui donner un coup de poing dans la mâchoire ! 14:28.909 --> 14:31.537 On dirait que tu pourrais donnez-lui quelques coups de poing. 14:31.620 --> 14:32.580 N'est-ce pas ? 14:32.663 --> 14:34.832 Et elle devrait l'être dans un sanctuaire de ce monde. 14:35.332 --> 14:37.459 Hein ? Non! C'est parti ! 14:38.127 --> 14:39.169 -Euh… -Oh. 14:39.253 --> 14:40.921 Je ne peux vraiment pas me permettre de le perdre ! 14:41.005 --> 14:42.715 -Sans ça, je… -Oh ! 14:45.134 --> 14:46.302 Tu veux dire ça ? 14:46.385 --> 14:47.219 Ouais ! 14:47.720 --> 14:49.138 Oh, Dieu merci. 14:49.221 --> 14:51.765 Désolé. j'aurais dû je vous l'ai rendu plus tôt. 14:52.433 --> 14:53.517 Je l'ai trouvé dans ma chambre. 14:54.268 --> 14:55.936 -Ça vient du sanctuaire Hie, n'est-ce pas ? -Euh? 14:56.020 --> 14:57.855 -C'est loin. -Hein? 14:58.898 --> 15:01.984 -Tu veux dire, tu sais où c'est ?! -Euh… Mm. 15:02.526 --> 15:05.487 Hiiragi, je... j'ai besoin de ton aide. 15:06.113 --> 15:08.324 Tu dois me guider au sanctuaire Hie, d'accord ? 15:08.407 --> 15:12.119 Je ne pense pas que je puisse. Je dois aller à l'école demain. 15:12.202 --> 15:13.329 Et mes parents… 15:13.412 --> 15:16.790 Le problème c'est que je ne sais tout simplement pas mon chemin dans votre monde. 15:16.874 --> 15:17.833 Alors s'il vous plaît, aidez-moi ! 15:17.917 --> 15:19.919 Je veux que tu viennes avec moi, Hiiragi ! 15:28.135 --> 15:29.303 Je suppose… tant pis. 15:29.386 --> 15:30.888 Désolé d'en demander trop. 15:33.349 --> 15:34.683 -C'est bon. -Hein? 15:35.684 --> 15:36.560 Je vais t'aider. 15:37.061 --> 15:38.103 Génial ! 15:40.147 --> 15:41.106 Euh, Hiiragi ? 15:41.607 --> 15:43.734 Est-ce que Tsumugi est avec toi ? Oh! 15:45.945 --> 15:46.946 Que s'est-il passé ? 15:50.240 --> 15:52.743 Hé, maman ! Hiiragi est parti aussi ! 16:00.334 --> 16:02.586 Alors pourquoi aller au sanctuaire Hie ? 16:02.670 --> 16:05.714 Parce que la dernière fois qu'elle a parlé à mon père avant qu'elle nous abandonne, 16:05.798 --> 16:09.426 ma mère a dit que c'était là qu'elle allait aller. C'est la seule piste que j'ai. 16:10.552 --> 16:14.223 Avez-vous deviné pourquoi J'ai acquis la capacité de voir des mini-oni ? 16:14.306 --> 16:17.476 Eh bien, plus tu ressembles à un oni, plus vous pourrez nous voir. 16:17.559 --> 16:19.061 Mais je ne suis pas un oni. 16:19.561 --> 16:22.731 Les humains qui fuient beaucoup de mini-oni deviennent des oni avec le temps. 16:23.315 --> 16:25.609 Et tu as fui certains très tendus. 16:25.693 --> 16:27.236 Je parie que tu vas te retourner d'un moment à l'autre. 16:29.405 --> 16:30.239 Je le ferai ?! 16:30.322 --> 16:34.284 Euh... Attends une seconde, putain... est-ce que ça veut dire tu as commencé en tant qu'humain ? 16:34.368 --> 16:36.787 Non, j'ai été un oni depuis le jour de ma naissance. 17:08.444 --> 17:10.404 -Le soleil se lève. -Hein? 17:20.330 --> 17:23.125 -C'est joli ! -Hmm. 17:30.424 --> 17:31.925 C'est déjà le matin. 17:32.551 --> 17:33.594 Il en est ainsi. 17:35.846 --> 17:38.557 j'irai voir si je ne peux pas le retrouver d'une manière ou d'une autre. 17:38.640 --> 17:41.268 -Tu restes ici au cas où il reviendrait. -Mm-hmm. 17:48.567 --> 17:49.902 Hiiragi! 17:50.486 --> 17:51.904 Je suis épuisé ! 17:55.407 --> 17:58.452 -Tu veux chercher un endroit pour te reposer ? -Pourquoi ne prendrions-nous pas une voiture ? 17:58.535 --> 18:00.829 Parce que nous sommes fauchés. Et les taxis coûtent de l'argent. 18:00.913 --> 18:02.372 Ah ! C'est exact! 18:02.456 --> 18:05.209 On pourrait juste faire du stop avec quelqu'un qui se dirige vers Yonezawa ! 18:05.292 --> 18:09.463 Euh… je pense que les gens ont trop peur de nos jours, conduire des inconnus. 18:09.546 --> 18:12.341 La seule façon de le savoir car un fait est d'essayer. 18:12.424 --> 18:13.258 Je comprends ça. 18:13.342 --> 18:16.845 Même si quelqu'un s'arrête pour nous, comment saurons-nous que nous pouvons leur faire confiance ? 18:16.929 --> 18:19.348 Tu as sûrement plein de raisons ne pas faire les choses. 18:19.431 --> 18:20.265 Très bien. 18:20.349 --> 18:22.935 Tu continues à marcher, et je ferai du stop sans toi. 18:23.018 --> 18:25.729 -Nous nous retrouverons à destination. -Hein?! 18:34.154 --> 18:35.155 Hum. 18:41.620 --> 18:44.581 -Pourquoi tu me suis ? - Parce que tu ne m'as pas laissé le choix. 18:46.625 --> 18:48.710 -Menteur. -Je ne mens pas ! 19:00.389 --> 19:02.933 A quoi joue ce gamin ? Bon sang. 19:03.016 --> 19:04.476 Non, tu fais comme ça ! 19:04.560 --> 19:06.728 Tu dois vraiment rester vos pouces dehors ! 19:06.812 --> 19:09.064 Attendez. Attendez! 19:10.065 --> 19:11.984 Ils sont aussi « là-bas » qu’ils peuvent l’être ! 19:12.067 --> 19:16.238 Mm, on n'y peut rien. Je vais le faire moi-même. 19:16.321 --> 19:17.739 Écartez-vous de mon chemin. 19:17.823 --> 19:19.324 W-- attends ! 19:27.249 --> 19:29.209 Vous n'essayez pas tous les deux faire de l'auto-stop, n'est-ce pas ? 19:29.293 --> 19:30.460 Oui, nous le sommes certainement. 19:32.546 --> 19:34.381 Désolé, nous ne pouvons pas vous emmener plus loin. 19:34.464 --> 19:38.385 Ne le sois pas. Prendre un ascenseur pour cette ville signifie que nous serons à mi-chemin de notre destination. 19:38.468 --> 19:41.263 Alors, dis-moi, est-ce que vous êtes tous les deux en escapade en amoureux ou quoi ? 19:41.346 --> 19:43.182 -Non. Certainement pas. -Non, ce n'est pas comme ça. 19:44.725 --> 19:47.644 Eh bien, tu ne penses pas tes parents vont s'inquiéter ? 19:47.728 --> 19:49.730 Euh. Eh bien, je suppose que oui. 19:51.023 --> 19:52.149 Tous ces sacs… 19:52.232 --> 19:54.067 Hé, pourquoi as-tu tout ça ? 19:54.693 --> 19:57.487 Ah, nous voulons commencer un magasin de vêtements vintage. 19:57.571 --> 20:00.532 Pour l'instant, c'est entièrement mobile. Nous nous déplaçons entre différents marchés aux puces. 20:00.616 --> 20:03.410 Mais aujourd'hui, nous faisons un stand dans un parc à Yonezawa. 20:03.493 --> 20:06.163 Je sais ! Vous deux il faudrait que je vienne traîner un peu ! 20:16.632 --> 20:19.051 Juste… un peu plus à gauche, hein ? 20:20.052 --> 20:21.428 Juste là. Bon travail. 20:21.511 --> 20:24.223 C'est génial. Beaucoup plus facile à voir. 20:24.306 --> 20:25.807 Wow, vous vendez beaucoup de choses. 20:25.891 --> 20:28.727 Mm, il y a un festival ça se passe à proximité aussi, 20:28.810 --> 20:30.729 donc on s'en prend à la foule des kimonos. 20:31.480 --> 20:34.524 Excusez-moi. Avez-vous cette chemise dans une taille plus petite ? 20:34.608 --> 20:36.568 Non, nous n'avons que les tailles affichées. 20:36.652 --> 20:38.695 Mais nous avons des chemises plus petites selon des modèles différents. 20:38.779 --> 20:41.698 -Hiiragi ! -Je t'ai eu. Celui-ci est mignon aussi ! 20:41.782 --> 20:43.742 Quand est-ce qu'on sort d'ici ? 20:43.825 --> 20:47.537 Nous leur devons de nous avoir emmenés, donc il faut les aider un peu pour leur dire merci. 20:47.621 --> 20:50.958 Ne vous inquiétez pas. De toute façon, ils conduisaient par là. 20:51.041 --> 20:52.584 Mais nous… ne pouvons pas simplement-- 20:52.668 --> 20:54.836 -Hiiragi. Oh, et Tsumugi. -Hein? 20:54.920 --> 20:57.756 je dois y aller au bureau d'information pendant un petit moment. 20:57.839 --> 20:59.758 Ça vous dérange de vous occuper du stand ? 20:59.841 --> 21:01.551 -Euh, pas de problème. -Merci. 21:01.635 --> 21:04.096 Vous pouvez facturer un peu moins que ce qu'il y a sur les étiquettes. 21:04.680 --> 21:05.806 C'est vous qui commandez maintenant ! 21:05.889 --> 21:07.975 Laissez-nous faire ! 21:08.850 --> 21:09.893 Excusez-moi. 21:10.519 --> 21:13.939 Disons que j'en prends deux. Est-ce que cela me rapporterait une réduction ? 21:14.022 --> 21:17.693 Euh, c'est vrai. C'est cent yens de réduction lorsque vous en achetez deux. 21:18.193 --> 21:20.821 Et cette chemise ? Puis-je l'essayer également ? 21:20.904 --> 21:22.114 Ouais. Voici. 21:23.073 --> 21:25.867 C'est sympa. D'accord. Je vais prendre ça, et… 21:25.951 --> 21:28.120 J'espère que tu réalises à quel point tu es belle. 21:28.203 --> 21:29.204 Tu es mignon. 21:35.210 --> 21:37.587 Wow, c'est incroyable. Vous devez être vraiment intelligent. 21:37.671 --> 21:39.798 Honnêtement ? Non, pas du tout ! 21:39.881 --> 21:42.718 Mio n'est… pas très intéressée par le stand. 21:44.469 --> 21:47.973 Excusez-moi. Ce chapeau, ça vous dérange si mon enfant l'essaye ? 21:48.682 --> 21:50.142 Oh, bien sûr. Allez-y. 21:50.225 --> 21:53.687 -Hé. Cool si j'en prends un ? -Ouais. Tu veux un bandana ? 21:53.770 --> 21:56.023 Tellement mignon ! Je le veux ! 21:57.024 --> 21:57.858 Attrapez ! 22:01.862 --> 22:04.364 Là. Les choses se sont enfin calmées. 22:04.448 --> 22:06.199 Vous avez été d'une grande aide aujourd'hui. 22:06.283 --> 22:07.993 Je sais que ce n'est pas vraiment une récompense, 22:08.076 --> 22:10.954 mais si quelque chose de tout cela a attiré votre attention, n'hésitez pas à le prendre. 22:11.038 --> 22:12.039 C'est vraiment bien ? 22:12.122 --> 22:13.040 Génial ! 22:16.877 --> 22:20.756 On dirait Ryuji et Mio ont évité d’établir un contact visuel. 22:20.839 --> 22:22.924 Pensez-vous qu'ils pourraient se battre ? 22:23.008 --> 22:26.595 Non. Si vous me demandez, on dirait qu'ils sont toujours comme ça. 22:26.678 --> 22:28.889 Et personne ne peut comprendre les problèmes d'un couple 22:28.972 --> 22:30.432 sauf le couple lui-même. 22:30.515 --> 22:34.311 C'est peut-être vrai, mais je souhaite quand même nous pourrions faire quelque chose pour eux. 22:35.020 --> 22:37.147 Tu veux vraiment avoir au milieu de ça ? 22:37.647 --> 22:40.817 Ne soyez pas insistant. Tu détestes quand ton père agit comme s'il savait ce que tu veux 22:40.901 --> 22:42.069 plus que toi, n'est-ce pas ? 22:42.152 --> 22:43.195 Je le fais, mais… 22:43.779 --> 22:44.613 Pourtant… 22:45.781 --> 22:46.907 Je reviens dans un moment. 22:49.993 --> 22:50.869 Sheesh. 23:05.967 --> 23:08.970 Ces garçons d'avant je t'ai déjà largué, hein ? 23:09.054 --> 23:10.806 Oh, Tsumugi, c'est toi. 23:11.556 --> 23:13.183 Non, ce n'est pas ce qui s'est passé. 23:13.266 --> 23:15.310 Hiiragi ne partira pas jusqu'à ce que nous vous ayons aidé, 23:15.394 --> 23:16.728 et cela me dérange. 23:16.812 --> 23:18.980 M'a aidé, comment ? Avec quoi ? 23:19.064 --> 23:21.441 Tu sors avec un mec vous cachez vos sentiments. 23:21.525 --> 23:23.735 C'est vraiment évident que tu n'es pas amoureuse de lui. 23:23.819 --> 23:26.655 Si quelque chose te ronge, alors tu dois le cracher. 23:27.155 --> 23:28.615 Tu ne te sens pas désolé pour lui ? 23:28.698 --> 23:30.283 Parlez-vous de… 23:30.367 --> 23:31.451 Ah ! 23:31.535 --> 23:32.744 Non, vous vous trompez. 23:32.828 --> 23:34.621 Ryuji est en fait mon grand frère. 23:34.704 --> 23:35.539 Hein ? 23:36.039 --> 23:39.543 Mais… tu as raison sur l’autre chose. 23:40.043 --> 23:43.255 J'aimerais pouvoir m'exprimer un peu plus librement avec lui. 23:50.846 --> 23:53.557 Miou ! Oh, tu es ici avec Tsumugi. 23:54.349 --> 23:55.392 Ryûji. 23:56.601 --> 24:00.313 Hiiragi m'a dit qu'il pensait que toi et moi avions besoin de parler. 24:00.397 --> 24:03.024 L'enfant s'était procuré assez énervé à ce sujet. 24:03.108 --> 24:06.027 Je suppose qu'il a réalisé que nous avons agi de manière maladroite. 24:07.112 --> 24:09.656 Vous avez l'impression que nous avons... agi de manière maladroite ? 24:10.907 --> 24:13.702 Je pense que, depuis que nous sommes enfants, 24:13.785 --> 24:17.164 Je l'ai su quand je me suis retourné, tu serais juste derrière moi. 24:17.747 --> 24:21.710 Je pensais que tu suivrais mon exemple parce que tu aimes les mêmes choses que moi, tu sais ? 24:22.252 --> 24:25.130 Je pensais que tu aimais vêtements vintage et marchés aux puces. 24:25.839 --> 24:26.756 Oui, je le fais. 24:27.257 --> 24:28.175 C'est vrai. 24:28.842 --> 24:31.136 Une partie de moi savait que quelque chose d'autre n'allait pas. 24:31.845 --> 24:34.264 Mais, pour une raison quelconque, J'ai fait semblant de ne pas le remarquer. 24:34.764 --> 24:37.017 -Euh ! Neige?! -Neige?! 24:37.100 --> 24:37.934 Mais comment ? 24:38.018 --> 24:39.769 Euh, mais c'est l'été ! 24:39.853 --> 24:41.062 Comme c'est étrange ! 24:41.146 --> 24:43.690 Hein ? Neige? Encore? 24:48.278 --> 24:49.696 Oh, qu'est-ce que c'est ? 24:50.280 --> 24:51.448 Le truc d'avant ! 24:52.365 --> 24:53.450 Pourquoi est-ce ici ? 25:01.166 --> 25:03.585 C'est Mio et… Tsumugi. 25:04.377 --> 25:05.545 Tu sais, sœurette… 25:06.254 --> 25:07.672 J'ai réalisé quelque chose. 25:08.173 --> 25:11.968 L'idée que les membres de la famille on peut se comprendre sans parler 25:12.052 --> 25:13.094 est un gros mensonge. 25:13.178 --> 25:16.389 Alors, à partir de maintenant, j'aimerais en savoir plus de ce que vous avez à dire. 25:17.974 --> 25:21.853 Eh bien, la vérité est que J'ai beaucoup de choses à dire. 25:23.021 --> 25:24.272 Et moi aussi, maman. 25:25.649 --> 25:26.858 -Tsumugi ! -Hein? 25:28.610 --> 25:29.861 Vite ! Regardez au-dessus de vous ! 25:29.945 --> 25:31.238 Quoi ?! Quoi... 25:42.415 --> 25:43.542 Que s'est-il passé ? 25:44.626 --> 25:45.502 Ça va ? 25:51.049 --> 25:53.260 -Elle s'est levée et s'est enfuie ! -Merci Ryûji ! 25:53.343 --> 25:57.389 -Elle est passée par là ! -'D'accord. Merci! Pour tout ! 26:01.351 --> 26:03.770 Je pensais que c'était moi le monstre était après. 26:05.814 --> 26:06.773 Dans quel sens maintenant ? 26:17.784 --> 26:18.660 Tsumugi! 26:30.463 --> 26:32.299 Hein ? 26:38.263 --> 26:42.434 Hiiragi… tu ferais mieux de ne pas me suivre ! 27:22.474 --> 27:25.310 Tsumugi! Êtes-vous ici? 27:34.444 --> 27:35.403 Tsumugi! 27:35.987 --> 27:36.863 Ça va ? 27:38.990 --> 27:42.452 Mm, Dieu merci. Au moins, elle respire. 27:42.535 --> 27:43.745 Hein ? 28:04.391 --> 28:11.398 HOJU NO YU KINOENE HOT SPRINGS INN 28:18.029 --> 28:19.322 Waouh ! 28:23.159 --> 28:24.828 Euh... Des gens ?! 28:26.204 --> 28:29.082 Hé, hé, hé ! Qu'est-ce qui t'est arrivé? 28:29.165 --> 28:31.334 Vous avez tous les deux l'air d'avoir été battus. 28:31.418 --> 28:34.212 Elle va mal. Tsumugi… 28:34.754 --> 28:36.548 Je vous en supplie, aidez-la ! 28:39.300 --> 28:42.262 -Que se passe-t-il? -Elle est blessée. Allez chercher la trousse de premiers secours. 28:43.304 --> 28:44.472 Que s'est-il passé ? 28:45.807 --> 28:47.392 Je viens de… 28:47.475 --> 28:50.228 Elle a été assommée à froid quand je l'ai trouvée au bord de la rivière. 28:50.311 --> 28:52.480 On dirait qu'elle a fait une mauvaise chute. 28:52.564 --> 28:56.067 Ah. Eh bien, emmène-la dans la chambre 206, alors, tu veux bien, chérie ? 28:56.151 --> 28:56.985 J'y suis. 28:57.861 --> 28:59.863 J'ai cette trousse de premiers secours ici ! 29:09.330 --> 29:12.250 -C'est le matin. -Euh-- Bonjour, madame. 29:12.834 --> 29:13.752 Mm-hmm. 29:21.926 --> 29:22.761 Hum. 29:22.844 --> 29:26.222 On dirait qu'elle n'est pas encore réveillée parce qu'elle a de la fièvre. 29:26.306 --> 29:28.641 Aide-moi à entrer en contact avec ses parents. 29:28.725 --> 29:31.644 Ce n'est pas… tout à fait possible. 29:31.728 --> 29:33.271 Ce n'est pas le cas ? Pourquoi ça ? 29:33.354 --> 29:35.106 Ne me dis pas qu'elle est en fuite. 29:35.190 --> 29:37.650 Écoute, j'ai besoin de cette pièce disponible pour les clients. 29:38.234 --> 29:39.652 Aide-moi à joindre ses parents. 29:40.195 --> 29:42.906 Je suis désolé, madame. Mais je ne peux vraiment pas. 29:42.989 --> 29:44.741 Pouvez-vous au moins expliquer pourquoi ? 29:45.658 --> 29:46.493 Non. 29:48.453 --> 29:51.915 Mais jusqu'à ce qu'elle se sente mieux, Je vous supplie de nous laisser rester ici. 29:51.998 --> 29:54.417 Pourtant, tu refuses de me dire pourquoi je devrais le faire. 29:54.501 --> 29:57.921 Je suis heureux de mériter notre subsistance. Jusqu'à ce qu'elle se réveille, je travaillerai pour toi. 29:58.004 --> 29:59.923 Répondez d'abord à mes questions ! 30:00.507 --> 30:01.925 Je suis un travailleur acharné. 30:02.008 --> 30:04.344 S'il vous plaît, laissez-nous rester. Vous ne le regretterez pas. 30:08.473 --> 30:09.849 Euh… 30:09.933 --> 30:11.726 Vous êtes certainement têtu. 30:11.810 --> 30:14.062 Et malgré ta jeunesse, vous avez hâte de travailler. 30:14.145 --> 30:17.148 Peut-être pourriez-vous apprendre une chose ou deux à mon mari. 30:18.525 --> 30:19.859 Bonne journée ! 30:31.371 --> 30:34.958 Une fois que vous avez fini de vous brosser les dents, remplis ces bouteilles de shampoing, d'accord ? 30:35.041 --> 30:35.875 Bien sûr. 30:37.126 --> 30:38.002 -Hiiragi ! -Hein? 30:38.086 --> 30:40.255 -Assurez-vous de passer l'aspirateur ici aussi. -Oui, madame ! 30:40.797 --> 30:43.466 -Oh. Ah. -Et fais attention ! 30:45.051 --> 30:47.262 Vous n'êtes pas obligé de transporter autant de choses. 30:47.345 --> 30:49.430 - Prends juste ce que tu peux. -Euh, bien sûr. 30:49.514 --> 30:50.348 Débutant ! 30:51.015 --> 30:53.434 Je t'ai acheté un nouveau seau. Je vais le laisser ici, d'accord ? 30:53.518 --> 30:54.978 D'accord, merci de l'avoir récupéré. 31:03.027 --> 31:05.196 C'était ton idée travailler et gagner sa vie. 31:05.280 --> 31:07.240 Assurez-vous donc que vous êtes capable de continuer. 31:08.116 --> 31:09.576 Euh… c'est vrai ! 31:09.659 --> 31:12.537 Bon sang ! A quel âge vis-tu ? 31:12.620 --> 31:14.789 Elle veut dire : « Ne travaillez pas trop dur. » 31:14.873 --> 31:17.917 - Et si tu retournais au travail ? -Ouais. 32:29.364 --> 32:30.198 Hé, attends ! 32:31.074 --> 32:32.116 Attends-moi ! 32:48.967 --> 32:49.801 Maman ! 32:55.974 --> 32:58.142 Ah. 32:58.935 --> 32:59.769 Ah. 33:00.937 --> 33:01.813 Hein ? 33:02.397 --> 33:05.733 C'est vrai. J'ai été dans une sorte d'auberge. 33:06.442 --> 33:07.819 Hein ? 33:10.321 --> 33:11.197 Hiiragi. 33:11.280 --> 33:14.450 Oh, Tsumugi ! Vous vous êtes enfin réveillé. 33:14.534 --> 33:17.203 -Tu as changé de vêtements. -Comment vous sentez-vous? 33:18.079 --> 33:19.789 J'ai aussi changé de vêtements. 33:19.872 --> 33:21.332 Ne me dis pas que tu as fait ça. 33:21.416 --> 33:23.334 Non ! Bien sûr que non! 33:23.418 --> 33:24.419 C'était le propriétaire. 33:25.044 --> 33:27.588 Hum. Et elle m'a dit de t'apporter ça. 33:33.428 --> 33:35.054 Mmmm ! 33:36.639 --> 33:38.933 C'est quoi cette chose ? C'est tellement délicieux ! 33:39.017 --> 33:42.103 Ouais. Je n'ai jamais mangé d'onigiri comme ça avant. 33:43.771 --> 33:46.357 Je suis donc contente que tu te sentes mieux maintenant. 33:46.441 --> 33:48.985 Est-ce que c'était toi tu prends soin de moi tout ce temps ? 33:49.068 --> 33:52.822 Euh-euh. La seule chose que j'ai faite a été de te porter ici quand j'ai découvert que tu étais évanoui. 33:52.905 --> 33:54.991 Nous devons beaucoup aux gens qui dirigent cette auberge. 33:55.074 --> 33:58.077 Ils vous ont donné un traitement médical et nous a hébergés tous les deux dans cette pièce. 33:58.161 --> 34:00.413 Ils sont vraiment sympas, hein ? 34:00.496 --> 34:01.831 -Mm. -Whoa ! 34:02.415 --> 34:04.459 Cette omelette roulée est follement moelleuse ! 34:04.542 --> 34:05.793 Je n'arrive pas à y croire ! 34:05.877 --> 34:07.795 Pouah ! Est-ce une mauvaise chose ? 34:21.893 --> 34:23.436 Merci pour la nourriture, monsieur. 34:23.519 --> 34:26.814 -Cet onigiri était incroyable. -Ravi de l'entendre. 34:28.024 --> 34:30.193 Alors, Tsumugi se sent-il mieux maintenant ? 34:30.276 --> 34:33.905 -Ouais. Et c'est grâce à vous. -C'est une merveilleuse nouvelle. 34:33.988 --> 34:36.407 Au fait, j'ai remarqué que tu fumes. 34:36.491 --> 34:38.826 Ah ? Vous m'avez repéré, n'est-ce pas ? 34:40.119 --> 34:42.622 Le vieux boulet et la chaîne me dit toujours d'arrêter 34:42.705 --> 34:45.500 donc je ne puerai pas cet endroit et déranger nos clients. 34:46.292 --> 34:48.419 Mon père aime aussi sortir et fumer. 34:49.587 --> 34:52.381 As-tu trouvé une chance parler à tes parents ces derniers temps ? 34:53.049 --> 34:53.883 Non. 34:54.425 --> 34:56.511 Eh bien, je suppose que c'est comme ça que ça se passe. 34:57.303 --> 35:00.807 Pourtant, je dirai ceci, Hiiragi. Parfois, quand les gens attendent trop longtemps 35:00.890 --> 35:03.518 pour dire ce dont ils ont besoin, ils ratent leur chance. 35:03.601 --> 35:05.103 Alors, une fois que vous vous sentez prêt, 35:05.186 --> 35:07.647 tu devrais prévenir tes parents que tu vas bien. 35:33.047 --> 35:37.301 Te voilà. je l'ai lavé et j'ai recousu mes larmes pour toi. 35:37.385 --> 35:38.386 Vous l'avez certainement fait. 35:38.886 --> 35:40.054 C'est comme neuf ! 35:40.972 --> 35:41.973 Merci. 35:42.056 --> 35:44.225 C'est ce garçon que tu devrais remercier. 35:44.308 --> 35:48.104 Pendant que tu récupérais ici, il a travaillé très dur à l'auberge 35:48.187 --> 35:49.605 pour que vous puissiez rester tous les deux. 35:49.689 --> 35:50.857 Hum. 35:51.524 --> 35:52.483 Salut, maman. 35:56.487 --> 35:57.738 Ouais, je vais parfaitement bien. 35:59.115 --> 36:00.199 Eh bien, il s'est passé beaucoup de choses. 36:00.283 --> 36:03.119 Je loge à l'auberge Hoju no Yu pour le moment. 36:03.202 --> 36:05.329 Et Tsumugi ? Est-elle là ? 36:06.414 --> 36:08.457 D'accord. Eh bien, c'est bien. 36:08.541 --> 36:10.626 Alors, quand pouvons-nous espérer que vous reveniez ? 36:10.710 --> 36:12.962 j'ai quelque chose que je dois voir à travers. 36:13.045 --> 36:14.422 Je reviendrai après. 36:16.674 --> 36:18.926 Mais je vais vraiment bien, alors ne vous inquiétez pas. 36:20.094 --> 36:21.345 Ouais. À bientôt. 36:32.690 --> 36:34.442 Nous apprécions vraiment votre aide. 36:35.234 --> 36:37.028 Pour être honnête, ce n’était pas un problème. 36:37.111 --> 36:40.156 -T'avoir avec nous était plutôt amusant. -Mm. 36:41.073 --> 36:43.159 Je pense que cet endroit va me manquer. 36:43.242 --> 36:45.411 Et je vois que tu es encore un enfant. 36:45.494 --> 36:49.415 Un petit conseil. Vous aurez besoin être fort si tu veux protéger Tsumugi. 36:49.498 --> 36:51.125 Oh-- 36:52.501 --> 36:56.172 Eh bien, ici à l'auberge, nous avons l'habitude de nous dire au revoir. Alors, au revoir. 36:56.255 --> 36:57.256 Revenez bientôt. 36:57.757 --> 37:00.426 -Bien. Et encore, merci beaucoup… -Merci beaucoup. 37:00.509 --> 37:01.928 …pour tout ce que vous avez fait. 37:02.011 --> 37:03.262 A plus tard ! 37:04.013 --> 37:06.682 Reviens et visitez-nous quand vous le souhaitez ! 37:15.816 --> 37:18.194 Combien de temps cela prendra-t-il jusqu'à ce que nous atteignions le sanctuaire Hie ? 37:18.277 --> 37:21.197 je suis presque sûr nous devrions y arriver ce soir. 37:21.781 --> 37:22.615 Je vois. 37:23.532 --> 37:24.617 Nous sommes donc proches maintenant. 37:40.591 --> 37:41.968 Waouh ! Tellement cool ! 37:42.051 --> 37:43.844 Je n'ai jamais rien vu de pareil ! 37:44.428 --> 37:45.263 Moi non plus ! 37:45.346 --> 37:47.932 La télé ne rend pas du tout justice à cet endroit ! 37:48.015 --> 37:49.892 Bien sûr que non ! Pensiez-vous que ce serait le cas ? 37:49.976 --> 37:52.019 Peux-tu juste me laisser exprimer mes pensées ? 37:52.103 --> 37:54.021 Très bien ! S'il le faut ! 38:08.911 --> 38:09.912 Bienvenue, monsieur. 38:09.996 --> 38:13.249 Hé, tu es là ! J'ai entendu mon fils, Hiiragi, reste ici ! 38:13.332 --> 38:15.459 Hiiragi? Euh... Alors, êtes-vous celui de Hiiragi... 38:15.543 --> 38:16.544 Je suis son père ! 38:16.627 --> 38:17.795 Hein ? 38:17.878 --> 38:19.755 Bienvenue dans notre humble auberge, monsieur. 38:19.839 --> 38:22.049 Une question urgente nécessite-t-elle une attention particulière ? 38:22.133 --> 38:25.720 Ouais, tu as gardé mon fils ici, et je veux le voir cet instant ! 38:25.803 --> 38:27.555 J'ai peur qu'il soit déjà parti. 38:27.638 --> 38:28.556 Où aller ? 38:28.639 --> 38:30.308 Dépêchez-vous et dites-le-moi tout de suite ! 38:30.891 --> 38:32.977 Quel homme impatient tu es. 38:33.060 --> 38:36.188 Pensez-vous que j'ai du temps à perdre sur des personnes qui ne sont pas clients ? 38:36.272 --> 38:39.066 -Quelle chose impolie à supposer. -Hein? 38:39.150 --> 38:41.736 Calmons-nous tous les deux et prenons notre temps à l'arrière. 38:42.320 --> 38:43.612 Par ici, monsieur. 38:43.696 --> 38:45.323 Euh... Hein ? 38:55.416 --> 38:57.793 Alors, à quoi ressemble le Village Caché, de toute façon ? 38:57.877 --> 38:59.670 Mmm, laisse-moi réfléchir. 38:59.754 --> 39:03.841 Eh bien, premièrement, il fait super froid là-bas. Je veux dire, il neige toute l'année. 39:03.924 --> 39:06.719 Mais c'est normal pour nous, oni. Cela ne nous dérange pas du tout. 39:07.428 --> 39:08.262 Je vois. 39:09.722 --> 39:12.433 Pensez-vous que tu retourneras au village caché 39:12.516 --> 39:13.893 une fois que tu as rencontré ta mère ? 39:14.810 --> 39:16.771 Ouais ! J'y retournerai. 39:16.854 --> 39:17.813 Je vois. 39:18.981 --> 39:19.899 Hein ? 39:23.152 --> 39:27.323 Qu'est-ce qu'il y a, Hiiragi ? Tu as peur que je te manque ? 39:27.406 --> 39:29.158 Non ! J'étais juste un peu curieux ! 39:29.992 --> 39:32.078 Pas encore ! 39:32.161 --> 39:33.913 Hé! 39:35.414 --> 39:36.749 Comment est ta mère ? 39:37.249 --> 39:38.876 Je ne peux pas dire que je m'en souviens. 39:38.959 --> 39:41.670 Je n'avais que trois ans quand elle m'a quitté, moi et mon père. 39:41.754 --> 39:45.174 Est-ce que… tu comptes toujours la frapper une fois que tu l'as retrouvée ? 39:45.758 --> 39:50.304 Hum. Je veux vraiment réserver le droit de la frapper si elle en a besoin. 39:50.388 --> 39:54.809 Mais avant ça, je pense que je vais au moins donnez-lui une chance d'expliquer pourquoi elle est partie. 39:54.892 --> 39:56.310 Je veux dire, qui sait ? 39:56.394 --> 39:58.562 Peut-être qu'elle avait une raison étonnamment bonne pour le faire. 39:58.646 --> 39:59.480 Ouais. 40:00.606 --> 40:03.359 Honnêtement, je ne pense pas Je saurai comment me sentir 40:03.442 --> 40:05.653 ou ce que je voudrais jusqu'à ce que je sois dans le moment. 40:05.736 --> 40:06.862 Vous avez probablement raison. 40:07.696 --> 40:08.948 Hein ? 40:13.285 --> 40:14.370 Cela ressemble à… 40:16.705 --> 40:19.291 Euh... Tsumugi ? 40:20.751 --> 40:22.586 Hein ? 40:24.880 --> 40:25.756 . 40:28.092 --> 40:29.760 -Vous deux clients ? -Hm ? 40:29.844 --> 40:32.221 Oh... Désolé de vous déranger. 40:32.847 --> 40:36.517 Nous regardions juste l'art sur le paravent que vous avez là-dedans. 40:36.600 --> 40:39.145 Mais euh... nous n'avons pas d'argent. 40:39.979 --> 40:43.524 -On devrait… y aller. -C'est bon. Nous cherchons juste. 40:43.607 --> 40:47.486 -Ouais, mais c'est un café. -Je n'ai aucun client pour le moment. 40:47.570 --> 40:50.448 Pour que vous puissiez entrer et voir de plus près si vous êtes intéressé. 40:51.115 --> 40:54.118 -Tu veux voir un autre angle ? -Oh! Merci beaucoup, monsieur. 40:54.201 --> 40:55.035 Génial ! 40:57.121 --> 40:58.372 On m'a dit une fois 40:58.998 --> 41:02.042 c'est la raison pour laquelle le village caché a pu rester caché 41:02.126 --> 41:04.753 c'est à cause de notre relation avec les dieux locaux, 41:04.837 --> 41:06.672 qui a recouvert le village de neige. 41:06.755 --> 41:08.382 Nous les appelions les Dieux des Neiges. 41:08.466 --> 41:11.218 Jusqu'à tout récemment, Je pensais que c'était un conte de fées. 41:11.886 --> 41:15.389 Mais peut-être c'est un Dieu des Neiges qui nous a attaqué. 41:15.473 --> 41:19.101 Bien que… personne ne me l'a jamais dit ils ont mangé de l'oni. 41:23.189 --> 41:24.064 Euh… 41:24.732 --> 41:27.818 j'expérimente avec un nouveau mélange de tisanes. 41:27.902 --> 41:28.903 Essayez-le, s'il vous plaît. 41:28.986 --> 41:31.405 j'aimerais avoir votre avis sur son goût. 41:37.203 --> 41:38.329 Ah ! Si bon! 41:39.079 --> 41:40.748 C'est vraiment délicieux. 41:41.332 --> 41:43.709 Je voulais essayer ces nouvelles feuilles de thé que j'ai achetées. 41:43.792 --> 41:46.962 -Cela semblait être une bonne opportunité. -Alors d'où viennent ces feuilles de thé ? 41:47.546 --> 41:49.715 Je pense que ceux-là venaient de République tchèque. 41:49.798 --> 41:51.967 Mais j'ai des feuilles de Suède et d'Egypte également. 41:52.927 --> 41:55.679 Je suis toujours capable de mettre la main dessus quelques produits uniques, 41:55.763 --> 41:58.432 grâce aux amis que je me suis fait quand j'ai voyagé dans ma jeunesse. 41:59.433 --> 42:00.309 Waouh, cool ! 42:00.392 --> 42:01.644 Avez-vous voyagé seul ? 42:02.144 --> 42:03.729 Non, j'y suis allé avec ma femme. 42:04.396 --> 42:06.524 Elle est décédée il y a environ quatre ans. 42:06.607 --> 42:07.566 Ah. 42:08.609 --> 42:11.487 Tu sais, J'ai quelques photos de nous ici. 42:12.321 --> 42:14.615 C'est ma femme qui se tient juste à côté de moi. 42:14.698 --> 42:17.493 Elle porte quelque chose connu sous le nom de chapeau Basotho. 42:17.576 --> 42:21.330 C'est un chapeau traditionnel du pays du Lesotho en Afrique. 42:21.413 --> 42:24.291 Il a été conçu pour ressembler la forme d'une montagne. 42:24.375 --> 42:27.920 - Waouh ! C'est vraiment intéressant. -Euh-huh. 42:28.003 --> 42:30.881 Ah, alors tu seras heureux de savoir que c'est maintenant sur ta tête. 42:30.965 --> 42:31.799 Euh. 42:31.882 --> 42:34.843 -Et ceci est un chapeau inuit traditionnel. -Euh! 42:35.970 --> 42:38.180 je l'ai porté quand nous avons voyagé dans le nord du Canada 42:38.264 --> 42:41.350 pour que nous puissions jeter un œil à l'Aurora. Le chapeau le plus chaud que je connaisse. 42:41.433 --> 42:44.603 Ville où nous avons séjourné descend jusqu'à moins 40 degrés Celsius. 42:44.687 --> 42:46.730 Moins 40 degrés Celsius ?! 42:49.400 --> 42:51.443 Vous faites une sacrée paire avec ces chapeaux. 42:52.987 --> 42:55.322 Alors, toutes les choses ici 42:55.406 --> 42:57.616 garder des souvenirs que tu as fait avec ta femme. 42:57.700 --> 42:59.076 C'est charmant. 42:59.702 --> 43:02.246 Oh, où as-tu trouvé ce paravent ? 43:02.329 --> 43:04.123 C'était en fait une des rares choses 43:04.206 --> 43:06.208 qui est venu avec la maison quand nous l'avons acheté. 43:06.292 --> 43:09.962 Je crois qu'il a été fabriqué par un local, mais je ne sais pas qui était l'artiste 43:10.045 --> 43:12.464 ou même il y a combien de temps ils l'auraient peut-être peint. 43:12.548 --> 43:14.967 On dirait que ça raconte une histoire, non ? 43:15.050 --> 43:16.594 Je pense que ça pourrait l'être. 43:16.677 --> 43:18.429 Et cette histoire pourrait même être vraie. 43:18.512 --> 43:20.472 Peut-être que les Dieux des Neiges… ont mangé de l'oni. 43:21.473 --> 43:24.476 Je t'ai dit de faire attention, n'est-ce pas ? Nous sommes de retour ! 43:24.560 --> 43:26.812 S'il te plaît, essaie vraiment fort pour ne plus le perdre. 43:26.895 --> 43:29.982 Je suis content que tu sois au moins confiant. Euh... 43:30.065 --> 43:31.525 Ah, les clients ? 43:32.151 --> 43:34.236 -Bienvenue. -Ravi de vous rencontrer. 43:34.320 --> 43:36.739 C'est ma fille et mon petit-fils, Haruto. 43:36.822 --> 43:39.491 -Bonjour. -Salut! Désolé de vous déranger. 43:39.575 --> 43:42.369 Vas-y, Haruto. Dites bonjour. 43:42.453 --> 43:44.580 Bonjour! 43:44.663 --> 43:45.748 Tellement mignon. 43:45.831 --> 43:48.709 'Kay, lavons-nous les mains et je vais te chercher du jus. 43:49.418 --> 43:50.252 Oh-- 43:51.211 --> 43:52.713 -Vos têtes ont l'air bizarres ! -Hein? 43:52.796 --> 43:54.006 Hé! Soyez gentil! 43:55.007 --> 43:58.010 Je suis désolé, vous deux. Prenez votre temps! 43:59.428 --> 44:03.015 Ce café regorge de trésors ça me rappelle ma femme, oui. 44:03.098 --> 44:06.602 Mais je chéris ces deux-là plus que tout dans ce monde. 44:06.685 --> 44:09.271 Je suppose que j'ai l'impression que Je transmets mon héritage. 44:09.355 --> 44:11.982 Mon amour pour eux est comme une force de la nature. 44:12.608 --> 44:15.527 Oh putain ! Je suis vraiment triste ces jours-ci. 44:15.611 --> 44:18.030 Je suppose que c'est juste un risque de vieillir. 44:19.657 --> 44:21.867 Il pleut. 44:22.701 --> 44:26.622 Et nous sommes encore assez loin du sanctuaire. D'accord pour se mouiller ? 44:27.247 --> 44:28.624 Ou emportez simplement ça avec vous. 44:29.249 --> 44:32.544 Ah. Nous ne pourrions pas. Vous avez déjà été si gentil avec nous. Euh… 44:33.128 --> 44:34.963 Il n'est pas nécessaire de le ramener. 44:35.047 --> 44:37.549 Mais la prochaine fois que tu seras dans le quartier, viens acheter du thé. 44:37.633 --> 44:39.802 -Hé ! -Hé! Ralentissez! 44:40.427 --> 44:41.804 Au revoir! 44:41.887 --> 44:43.389 Au revoir! 44:50.562 --> 44:53.482 Hé. À propos de l’art sur ce paravent… 44:54.191 --> 44:56.819 Mm. je pense c'étaient des dieux des neiges. 44:57.403 --> 44:59.613 Mais comme ils attaquaient Oni, 45:00.239 --> 45:02.074 Je me demande si le village va bien ? 45:03.534 --> 45:04.451 Hum. 45:08.706 --> 45:11.542 Avant de trouver le café, tu m'as demandé si j'avais prévu 45:11.625 --> 45:15.587 en retournant au Village Caché une fois que je pourrai retrouver ma mère, n'est-ce pas ? 45:16.338 --> 45:19.049 -Ouais. -Je pense que je vais devoir rentrer à la maison. 45:19.133 --> 45:21.343 Je ne peux pas laisser mon père tout seul. 45:22.136 --> 45:23.011 Mais un jour… 45:23.679 --> 45:24.930 Hé. Attendez ! 45:25.556 --> 45:28.100 Je veux voir autant de monde que possible ! 45:28.183 --> 45:30.686 Le Lesotho est censé être vraiment chaud, non ? 45:30.769 --> 45:32.104 Je me demande s'il neige là-bas ? 45:32.187 --> 45:36.358 Avant aujourd'hui, je ne savais pas qu'il y avait une ville plus froide que le village caché. 45:36.442 --> 45:40.863 Il doit y avoir tellement de sortes de personnes. Autant de façons de voir les choses ! 45:40.946 --> 45:45.117 Je suis seulement venu ici pour retrouver ma mère, mais j'ai tellement appris ! 45:45.200 --> 45:47.619 Oh, et te rencontrer, c'était bien aussi ! 45:47.703 --> 45:50.247 Hein ? As-tu vraiment faut-il le formuler comme ça ? 45:51.957 --> 45:54.710 Alors, et vous ? Que veux-tu faire ? 45:55.210 --> 45:58.881 Euh… honnêtement, Je n'y ai pas beaucoup réfléchi. 45:58.964 --> 46:02.134 Cela peut être n'importe quoi ! Dites simplement ce que vous ressentez ! 46:02.718 --> 46:04.678 Eh bien, je suppose… pour le moment, 46:04.762 --> 46:07.514 Je veux vraiment juste m'en assurer que je fais de mon mieux pour toi. 46:07.598 --> 46:10.267 Est-ce mauvais ? 46:11.310 --> 46:12.853 Vous ne m'entendrez pas me plaindre ! 46:23.280 --> 46:26.784 Hiiragi. je viens de penser à encore une chose que j'aimerais vraiment faire. 46:26.867 --> 46:30.370 Le problème c'est qu'il n'y a aucun moyen que je peux y arriver sans toi. 46:30.454 --> 46:32.289 Alors tu promets de m'aider, n'est-ce pas ? 46:32.372 --> 46:36.043 Oh... je ne peux pas le promettre jusqu'à ce que je sache ce que tu veux. 46:36.835 --> 46:37.753 C'est étrange. 46:37.836 --> 46:41.548 J'aurais juré de t'entendre dire tu voulais faire de ton mieux pour moi. 46:41.632 --> 46:42.925 Je l'ai fait, mais… 46:43.425 --> 46:45.052 D'accord, très bien, alors. 46:51.141 --> 46:52.518 Quand nous aurons terminé ce voyage, 46:52.601 --> 46:54.812 tu dois avoir une conversation sérieuse avec ton père. 46:55.395 --> 46:58.065 Où diable est-ce que ça vient ? 46:58.857 --> 47:00.943 Ce porte-bonheur vous y aidera. 47:01.026 --> 47:02.069 CHARME D'ACCOUCHEMENT 47:02.694 --> 47:05.072 -Mais c'est... -Ne t'inquiète pas ! 47:05.155 --> 47:06.865 C'est extrêmement efficace. 47:07.616 --> 47:11.411 -Après tout, ça m'a amené jusqu'ici. - Ce n'est pas ce que je voulais dire. 47:11.495 --> 47:13.747 Rendez-le quand vous avez terminé. 47:14.498 --> 47:15.833 Je me demande quand ce sera le cas. 47:17.084 --> 47:18.335 Euh... De la neige ! 47:20.796 --> 47:22.965 Est-ce qu'il y a un Dieu de la neige ici, alors ? 47:26.927 --> 47:28.220 Canard ! Oh! 47:29.680 --> 47:30.639 Hiiragi! 47:47.531 --> 47:48.407 Désolé, Hiiragi ! 47:53.495 --> 47:54.329 Par ici ! 48:04.381 --> 48:05.757 Tsumugi! 48:17.519 --> 48:18.937 Hiiragi! 48:19.021 --> 48:20.439 Fermeture des portes. 48:20.522 --> 48:22.941 Veuillez vous tenir à l'écart des portes à mesure qu'ils ferment. 48:23.025 --> 48:24.318 Prends ma main ! 48:24.902 --> 48:25.777 Tsumugi! 48:26.612 --> 48:28.614 Allez! 48:51.970 --> 48:53.680 Nous sommes presque au sanctuaire. 48:54.389 --> 48:55.891 Hein ? Oh. 49:13.033 --> 49:16.203 SANCTUAIRE DE HIE 49:44.856 --> 49:45.691 Hum. 50:01.957 --> 50:02.791 Maman ? 50:12.259 --> 50:14.553 Comment... Attends, Tsumugi ? 50:14.636 --> 50:16.471 Hein ? C'est mon père ! 50:17.639 --> 50:19.474 Mm-- Euh-- Le-- Désolé-- 50:19.558 --> 50:20.892 Je t'ai enfin trouvé ! 50:22.144 --> 50:23.854 Attendez. Qu'est-ce que c'est? 50:23.937 --> 50:26.440 Que fais-tu ici, papa ? Où est maman ? 50:26.523 --> 50:27.899 Où est-elle ?! 50:29.860 --> 50:31.194 Vous ne la trouverez pas ici. 50:31.278 --> 50:32.529 Pourquoi pas ?! 50:32.612 --> 50:35.073 C'est l'endroit où tu m'as dit qu'elle s'était enfuie ! 50:35.157 --> 50:36.783 Je suis désolé, Tsumugi. 50:36.867 --> 50:39.995 Il ne m'était jamais venu à l'esprit à l'époque que tu déciderais de faire tout ce chemin. 50:40.078 --> 50:41.872 Je me fiche de ce que tu pensais ! 50:41.955 --> 50:44.249 Dis-moi juste la vérité à propos de l'endroit où elle se trouve maintenant ! 50:44.750 --> 50:45.667 Je voudrais. 50:46.501 --> 50:47.502 Mais je ne peux pas. 50:47.586 --> 50:49.337 Pourquoi tu le caches ?! 50:49.421 --> 50:52.215 S'il y a une raison pour laquelle je ne peux pas la rencontrer, Je mérite de savoir ! 50:52.841 --> 50:53.717 Ou est-ce que… 50:55.010 --> 50:58.638 Est-ce que maman a dit… de m'éloigner parce qu'elle ne veut pas me voir ? 50:58.722 --> 50:59.806 Ce n'est pas ça ! 51:00.348 --> 51:01.391 Je vois. 51:04.770 --> 51:07.189 Alors… est-elle déjà morte ? 51:07.272 --> 51:08.523 Elle est vivante ! 51:08.607 --> 51:10.817 Elle est juste hors de portée. 51:10.901 --> 51:11.735 Et… 51:12.569 --> 51:15.655 Peu importe. Il y a eu des problèmes au Village Caché. 51:15.739 --> 51:17.783 -Les dieux de la neige ont agi... -"C'est pas grave" ?! 51:17.866 --> 51:20.535 C'est ma mère ! Comment pourrais-je ne pas m'en soucier ? 51:23.080 --> 51:24.998 Pourquoi es-tu si... 51:26.083 --> 51:27.834 J'en ai assez ! 51:28.627 --> 51:30.879 Tsumugi! Euh… 51:36.343 --> 51:38.386 Hé, euh, tu devrais savoir… 51:38.470 --> 51:42.182 Elle est peut-être en colère, mais elle l'est aussi je m'inquiétais pour toi tout ce temps. 51:43.183 --> 51:44.643 Dès qu'elle a retrouvé sa mère, 51:45.477 --> 51:48.814 elle avait prévu d'y retourner au Village Caché pour vivre avec vous. 51:49.481 --> 51:50.440 Qui es-tu ? 51:51.483 --> 51:52.734 Hiiragi Yatsuse. 51:53.568 --> 51:55.278 Je suis l'ami de Tsumugi. 51:55.362 --> 51:56.363 Excusez-moi. 52:17.342 --> 52:18.343 Tsumugi? 52:19.344 --> 52:22.097 -Laisse-moi tranquille. -Je ne peux pas. 52:23.849 --> 52:26.601 Désolé. je veux vraiment être tout seul en ce moment. 52:27.644 --> 52:28.937 Nous devrions y retourner. 52:29.020 --> 52:31.857 Il semble que… Ton père doit être malade d'inquiétude. 52:31.940 --> 52:33.108 Vous le pensez ? 52:33.650 --> 52:37.487 Peut-être que si je l'inquiète davantage, il me dira la vérité sur ma mère. 52:37.571 --> 52:41.283 Il doit penser c'est quelque chose dont il doit vous protéger. 52:42.159 --> 52:44.995 Ou peut-être qu'il y a quelque chose il n'est pas capable de le dire. 52:45.620 --> 52:46.872 Cela n'a aucun sens. 52:47.497 --> 52:49.708 Tu sais que il ne fait pas ça pour te faire du mal. 52:51.042 --> 52:51.877 N'est-ce pas ? 52:51.960 --> 52:56.631 Ah. Alors vous pensez tous les deux que la vérité va me faire du mal plus que les années à se faire mentir ? 52:56.715 --> 52:59.301 N... non. Ce n'est pas ce que je disais. 53:02.721 --> 53:04.556 Je sais qu'il veut me protéger. 53:05.473 --> 53:09.186 Depuis que je suis enfant, J'y pense tous les jours. 53:09.269 --> 53:13.356 Comment pourrait-il être dans mon intérêt de je ne sais pas pourquoi je n'ai pas de maman ? 53:14.107 --> 53:15.901 On dirait qu'il s'en soucie, hein ?! 53:15.984 --> 53:18.320 Pourquoi m'en soucierais-je à quoi les choses vous « semblent-elles » ? 53:20.030 --> 53:22.949 Parce que je m'en soucie. Je réfléchis à ce qui est le mieux pour toi ! 53:23.033 --> 53:24.284 C'est juste là ! 53:24.367 --> 53:26.286 Tu ressembles exactement à ton idiot de père ! 53:26.369 --> 53:28.330 Je ne te demande pas de penser à ma place ! 53:28.914 --> 53:32.000 -Tu veux juste avoir l'impression que tu tiens à toi ! -Et toi? 53:32.083 --> 53:33.960 Quand arrêteras-tu de jouer à la victime 53:34.044 --> 53:36.463 et réfléchis à les sentiments de quelqu'un d'autre pour une fois ? 53:42.969 --> 53:45.805 -Désolé. Est-ce que ça va... -Je vais bien. Ce n'est rien. 53:49.976 --> 53:52.771 Écoute, je suis reconnaissant que tu m'as aidé à me rendre au sanctuaire. 53:52.854 --> 53:55.065 Mais vous devriez reculer et passer à autre chose. 53:59.236 --> 54:00.570 Tout va mal. 54:02.572 --> 54:05.575 Ce n'était pas ce que je… voulais lui dire. 54:07.160 --> 54:07.994 Je… 54:34.312 --> 54:36.606 Comment as-tu pu ? 54:58.712 --> 55:00.005 Je t'ai trouvé ! 55:00.797 --> 55:02.132 Bien sûr, cela a pris assez de temps. 55:03.717 --> 55:04.634 Où est Hiiragi ? 55:04.718 --> 55:06.011 Où est mon garçon ? 55:08.471 --> 55:09.472 Par là ? 55:10.515 --> 55:12.517 Pourquoi es-tu venu après lui ? 55:14.811 --> 55:16.771 Parce que c'est ce qu'un père devrait faire. 55:23.528 --> 55:24.612 J'en ai assez. 55:38.209 --> 55:40.170 Hein ? Encore de la neige ? 55:43.465 --> 55:44.299 Hum ?! 55:44.883 --> 55:45.759 Hiiragi! 55:51.765 --> 55:52.682 Hiiragi! 55:57.979 --> 55:59.814 Hiiragi! Écoutez-moi! 56:01.191 --> 56:03.276 La vérité est que j'ai juste… 56:07.697 --> 56:08.698 Hiiragi. 56:21.544 --> 56:22.379 Ah ! 56:23.421 --> 56:24.255 Hiiragi? 56:24.923 --> 56:26.299 Où es-tu allé ? 56:26.383 --> 56:27.384 Hiiragi? 56:27.467 --> 56:29.386 Hiiragi! 56:37.852 --> 56:38.770 Tsumugi! 56:41.272 --> 56:43.566 -Tsumugi, à propos d'avant-- -Désolé. 56:43.650 --> 56:45.318 Je vais rentrer à la maison maintenant. 56:48.446 --> 56:49.948 En fait, nous ne pouvons pas. 56:50.532 --> 56:52.784 Avez-vous rencontré un Dieu des Neiges dans ce monde ? 56:53.451 --> 56:55.829 Ah. C'était un dieu des neiges. 56:56.871 --> 56:59.874 Premièrement, les dieux de la neige a commencé à apparaître partout. 56:59.958 --> 57:01.876 Et puis ils ont commencé à attaquer Oni. 57:02.961 --> 57:05.046 Revenir en arrière n’est plus une option maintenant. 57:05.630 --> 57:07.424 Qu'arrivera-t-il à tout le monde ? 57:07.507 --> 57:09.008 Plusieurs personnes ont déjà été mangées. 57:10.802 --> 57:12.929 Hé, vous deux ! 57:13.012 --> 57:15.515 -Hein ? -As-tu revu Hiiragi ? 57:15.598 --> 57:19.227 -Vous n'avez pas réussi à le trouver ? -Je l'ai fait, mais ensuite… 57:20.103 --> 57:22.439 …il a disparu d'une manière ou d'une autre juste sous mes yeux. 57:24.607 --> 57:25.442 Pas question. 57:28.820 --> 57:30.196 -Je reviendrai. -Ne le faites pas! 57:30.905 --> 57:32.699 Il n'y a plus moyen de le sauver maintenant. 57:32.782 --> 57:33.616 -Hé. -Mais je-- 57:33.700 --> 57:35.201 - De quoi tu parles ? -Tsumugi. 57:35.285 --> 57:36.995 - Qu'est-il arrivé à mon fils ? -J'aimerais venir te ramener à la maison. 57:37.078 --> 57:39.205 -La vérité est que notre maison n'est pas sûre. -Qui est ce type, d'ailleurs ? 57:39.289 --> 57:41.708 -Hé ! -Veux-tu fermer ta bouche un instant ? 57:41.791 --> 57:43.835 Euh… ouais. 57:45.420 --> 57:47.464 Qu'est-ce que c'est ? 57:49.132 --> 57:51.092 Je pense qu'il y a une chance… il est toujours… 57:51.176 --> 57:54.387 Parce que je m'en soucie ! Je réfléchis à ce qui est le mieux pour toi ! 57:54.888 --> 57:55.972 Tsumugi! 57:57.390 --> 57:59.058 Je suis contente que tu te sentes mieux. 58:03.521 --> 58:04.939 Papa, je suis désolé. 58:05.523 --> 58:07.567 Mais je… 58:08.818 --> 58:10.653 Je dois aller lui présenter mes excuses. 58:12.530 --> 58:14.073 Tsumugi! 58:14.949 --> 58:16.075 Hé! Attendez! 58:16.159 --> 58:18.119 Expliquez-vous, d'accord ? 58:31.799 --> 58:32.884 Merci beaucoup ! 58:34.969 --> 58:38.389 Nous n'oublierons jamais le sacrifice que vous avez fait pour nous ! 58:39.057 --> 58:40.642 Notre avenir est entre vos mains. 58:41.976 --> 58:44.687 je n'ai aucun doute que tu vas nous rendre tous fiers. 59:17.011 --> 59:19.847 Les dieux de la neige nous bénissent une fois de plus ! 59:19.931 --> 59:21.683 Ne me laisse pas seul ! 59:21.766 --> 59:23.685 Maintenant nous pouvons tous vivre à nouveau en paix. 59:23.768 --> 59:24.852 J'ai besoin de toi. 59:26.771 --> 59:28.189 -Tsumugi. -Tsumugi. 01:00:02.140 --> 01:00:03.975 Il y a un Dieu des neiges ici ! 01:00:05.018 --> 01:00:07.228 - Fermez cette porte ! -On bouge ! 01:00:24.954 --> 01:00:26.205 Est-ce que ça va ? 01:00:26.289 --> 01:00:28.625 Ah… 01:00:29.459 --> 01:00:30.585 Tsumugi… 01:00:31.210 --> 01:00:34.130 Tsumugi? Qui es-tu, et comment la connais-tu ? 01:00:34.922 --> 01:00:36.716 Je suis vraiment désolé. 01:00:38.968 --> 01:00:40.887 Hé! Est-ce que ce gamin va bien ? 01:00:40.970 --> 01:00:43.514 m'a regardé comme s'il sortait d'un Dieu des Neiges. 01:00:44.057 --> 01:00:47.143 Au moins, il est toujours en vie. Nous devons l'emmener à la tour. 01:00:54.359 --> 01:00:55.276 Entrez ! 01:00:55.777 --> 01:00:57.695 Vous savez où est mon fils, alors aidez-moi ! 01:01:07.080 --> 01:01:09.123 -Allons-y. -Merci! 01:01:11.334 --> 01:01:14.003 Tsumugi, ce que tu m'as dit. 01:01:14.087 --> 01:01:16.047 -Tu es sûr que c'est vrai ? -Mm. 01:01:16.714 --> 01:01:18.591 J'ai vu une image dans ce monde. 01:01:18.675 --> 01:01:20.551 Sur cette photo, j'ai vu les dieux des neiges. 01:01:20.635 --> 01:01:23.304 Les oni mangés n'étaient pas morts. Je viens de déménager ailleurs. 01:01:24.138 --> 01:01:25.807 Alors peut-être qu'on pourrait encore le sauver. 01:01:29.018 --> 01:01:31.187 Plus de civils ? Allez-y! 01:01:32.939 --> 01:01:34.273 Homare ! 01:01:35.942 --> 01:01:36.943 Non ! 01:01:42.365 --> 01:01:43.199 Isami! 01:01:46.744 --> 01:01:47.578 Il faut y aller ! 01:01:47.662 --> 01:01:49.205 -Mais il-- - Bougez. 01:01:54.168 --> 01:01:55.336 Êtes-vous réveillé maintenant ? 01:01:55.920 --> 01:01:58.339 Bien. Alors courez. Dépêche-toi! 01:02:18.484 --> 01:02:19.444 Par ici ! 01:02:20.278 --> 01:02:21.237 Allez. 01:02:26.617 --> 01:02:28.494 Hé! Ça va ? 01:02:32.248 --> 01:02:35.042 Il n'y a aucun moyen de l'amener retour au village caché. 01:02:35.126 --> 01:02:35.960 Mm. 01:02:36.544 --> 01:02:38.421 Je suis vraiment désolé, mais j'ai besoin d'aller aux toilettes ! 01:02:38.504 --> 01:02:41.466 -Hein ? Tout de suite? -Je ne pense pas pouvoir le retenir ! 01:02:45.428 --> 01:02:46.721 Il faut être rapide ! 01:02:47.513 --> 01:02:49.599 Bon sang. 01:02:49.682 --> 01:02:51.058 Hein ? 01:02:51.142 --> 01:02:52.852 Euh ? Hé! 01:02:54.061 --> 01:02:55.730 Attends une seconde, est-ce que tu... 01:02:55.813 --> 01:02:56.689 L'enfer. 01:02:56.773 --> 01:02:58.566 Bon sang ? 01:03:01.569 --> 01:03:03.488 Que se passe-t-il ici ?! 01:03:13.539 --> 01:03:14.499 Désolé pour l'attente. 01:03:15.082 --> 01:03:18.127 -Tu es vraiment déterminé à y retourner ? -Oui, bien sûr. 01:03:19.212 --> 01:03:20.087 Alors porte ça. 01:03:21.088 --> 01:03:22.006 Allons-y. 01:03:30.181 --> 01:03:31.516 -Plus vite ! -Allons-y! 01:03:31.599 --> 01:03:32.975 -Dépêchez-vous ! -Qu'est-ce qui ne va pas? 01:03:33.059 --> 01:03:34.602 -J'y suis maintenant ! -J'ai compris! 01:03:35.978 --> 01:03:38.064 Tout d'abord, Je vais vous faire rencontrer le chef Gozen. 01:03:39.190 --> 01:03:41.192 Fais de ton mieux pour être poli, d'accord ? 01:03:42.693 --> 01:03:45.613 Génial. Emportez tout cela dedans. Attrapez qui vous avez besoin. 01:03:45.696 --> 01:03:46.864 C'est lourd. 01:03:47.907 --> 01:03:48.866 Prêt, et… 01:03:48.950 --> 01:03:52.411 Nous ne pouvons pas encore ralentir. Donnons un coup de pouce supplémentaire, les amis ! 01:03:52.495 --> 01:03:53.454 -Bien! -Droite! 01:03:54.956 --> 01:03:56.791 -Nous sommes là. -Oh. 01:03:57.333 --> 01:04:01.587 Nous aurons toujours autant de médicaments ici, car je pense que nous en aurons probablement besoin. 01:04:02.088 --> 01:04:04.340 N'attends pas pour que l'équipe médicale arrive. 01:04:04.423 --> 01:04:05.842 Allez directement sur le site. 01:04:06.342 --> 01:04:09.971 Votre première priorité devrait être de faire livrer ce médicament. 01:04:10.054 --> 01:04:13.224 Vous n'y irez pas seul. Je vais vous affecter des gardes. 01:04:15.017 --> 01:04:17.854 Mais quand même, vous devez faire preuve de toutes les précautions. 01:04:17.937 --> 01:04:19.063 Bonne chance là-bas. 01:04:19.730 --> 01:04:20.565 Madame! 01:04:23.359 --> 01:04:24.402 Je serai bientôt de retour. 01:04:26.487 --> 01:04:27.321 Suivez-moi. 01:04:29.115 --> 01:04:30.658 Waouh ! 01:04:31.284 --> 01:04:34.203 Salut, Toko, jetez un oeil à la taille de cette bulle. 01:04:34.287 --> 01:04:37.874 Une réussite remarquable, chef. Vous avez peut-être établi un nouveau record du monde. 01:04:37.957 --> 01:04:41.002 Je parie que oui, et maintenant j'ai presque l'impression c'est du gaspillage de manger cette chose. 01:04:41.085 --> 01:04:42.253 Au rapport. 01:04:42.753 --> 01:04:45.965 Il y a quelques minutes, un Dieu des Neiges est entré dans le village depuis le ciel, et... 01:04:46.048 --> 01:04:48.926 Et j'ai fait sortir ce garçon sur un banc de neige. Je sais! 01:04:49.010 --> 01:04:50.177 Euh, c'est vrai. 01:04:50.261 --> 01:04:52.138 Mais le garçon est un nouveau visage ici. 01:04:52.221 --> 01:04:53.639 Et sa corne semble neuve. 01:04:53.723 --> 01:04:55.683 Vient-il tout juste de devenir un oni ? 01:04:55.766 --> 01:04:56.642 Hein ? 01:04:59.061 --> 01:05:00.187 Une corne ? 01:05:01.397 --> 01:05:03.107 Hum ! La ville a une entrée, 01:05:03.190 --> 01:05:05.776 mais tombant du ciel fait tourner plus de têtes. 01:05:05.860 --> 01:05:08.195 Dis-moi, comment as-tu fait hors du Dieu des Neiges ? 01:05:08.279 --> 01:05:09.447 Euh… 01:05:10.114 --> 01:05:13.492 Les jeunes qui t'ont amené ici je t'ai vu sortir d'un Dieu des Neiges 01:05:13.576 --> 01:05:14.702 comme il a disparu. 01:05:15.369 --> 01:05:17.997 Alors comment es-tu sorti ? De quoi te souviens-tu ? 01:05:18.539 --> 01:05:19.457 Eh bien, euh… 01:05:20.082 --> 01:05:22.043 Je me souviens que le Dieu des Neiges m'a mangé. 01:05:22.543 --> 01:05:24.211 Puis il fait vraiment froid. 01:05:24.754 --> 01:05:27.214 Et je pense que j'ai peut-être entendu des voix ? 01:05:27.298 --> 01:05:29.967 Mais je… je ne peux pas en être sûr. 01:05:31.260 --> 01:05:33.054 Cette affaire de Dieu des Neiges. 01:05:33.137 --> 01:05:35.806 Les gens prétendaient les dieux des neiges étaient nos gardiens. 01:05:35.890 --> 01:05:38.309 Ceux qui gardent le village caché enveloppé de neige 01:05:38.392 --> 01:05:40.478 et invisible aux yeux humains indiscrets. 01:05:40.561 --> 01:05:42.855 Mais regardez ce qui se passe maintenant. 01:05:42.939 --> 01:05:45.483 Les dieux des neiges ont commencé à nous attaquer. 01:05:49.987 --> 01:05:51.989 Mmmm. Délicieux! 01:05:56.661 --> 01:06:01.123 Je ne peux pas vous dire grand-chose. Commençons par parler à Gozen. 01:06:14.762 --> 01:06:17.223 -Etrange. -Qu'est-ce qui ne va pas? 01:06:17.306 --> 01:06:19.934 Ce tourniquet est bloqué. 01:06:20.017 --> 01:06:22.687 -Oh-- Papa ! -Izuru ! 01:06:22.770 --> 01:06:26.065 Sous la loi martiale, partir est un crime. Tu devrais le savoir. 01:06:26.148 --> 01:06:28.567 Nous sommes pressés, alors aide-moi à sortir de cette affaire ! 01:06:29.485 --> 01:06:32.697 Bien sûr, je vais te faire sortir. Mais vous passez la nuit en garde à vue. 01:06:32.780 --> 01:06:35.408 -Tsumugi, continue sans moi. -Vous êtes sûr? 01:06:35.491 --> 01:06:38.160 C'est bien. je vais comprendre un moyen de vous rattraper. 01:06:38.244 --> 01:06:39.203 Maintenant, partez ! 01:06:39.745 --> 01:06:42.123 Hein ? Oh... Hé ! 01:06:42.206 --> 01:06:43.457 Revenez ici ! 01:06:47.670 --> 01:06:49.213 -Partez à sa poursuite ! -Euh, ouais. 01:07:00.307 --> 01:07:01.934 Où s'est-elle enfuie ? 01:07:51.150 --> 01:07:52.026 Alors, euh… 01:07:52.735 --> 01:07:54.653 Vous souvenez-vous de quelque chose de nouveau ? 01:07:55.237 --> 01:07:57.406 Quand j'étais à l'intérieur de ce Dieu des Neiges, 01:07:57.490 --> 01:07:59.784 c'était comme si Je faisais ce rêve étrange. 01:08:00.451 --> 01:08:01.410 J'ai vu un masque. 01:08:02.078 --> 01:08:03.579 Et j'ai entendu des cloches. 01:08:03.662 --> 01:08:06.165 -Les dieux des neiges volaient autour de moi. -Quoi? C'est Hiiragi. 01:08:07.083 --> 01:08:09.335 Et une fille regardait la neige. 01:08:09.835 --> 01:08:14.381 Puis… j'ai entendu une femme dire : "Ne me laisse pas seul." 01:08:15.216 --> 01:08:17.343 Puis elle a dit : « Tsumugi ». 01:08:18.511 --> 01:08:21.514 Là encore, peut-être que c'est moi qui ai appelé Tsumugi ? 01:08:22.640 --> 01:08:23.641 Je ne suis pas sûr. 01:08:24.308 --> 01:08:26.936 -C'est peut-être notre punition. -Euh? 01:08:29.730 --> 01:08:31.982 Dans les recoins les plus profonds du Village Caché, 01:08:32.066 --> 01:08:35.069 il y a un endroit appelé Oni Island, qui abrite un sanctuaire, 01:08:35.152 --> 01:08:37.029 où se trouve le masque spirituel 01:08:37.113 --> 01:08:39.949 que nous utilisons depuis longtemps pour invoquer les dieux des neiges. 01:08:40.533 --> 01:08:42.201 Le Masque Spirituel a des pouvoirs ? 01:08:42.284 --> 01:08:43.119 C'est vrai. 01:08:43.202 --> 01:08:46.330 C'est ce qui fait les dieux de la neige garder notre maison cachée des humains. 01:08:48.791 --> 01:08:50.126 Je suis confus. 01:08:50.209 --> 01:08:52.711 Pourquoi est-ce si important le village reste caché ? 01:08:53.295 --> 01:08:56.715 Vous comprendrez peut-être un peu, maintenant que tu es devenu un oni. 01:08:56.799 --> 01:09:00.928 Peu importe le pays où vous allez ou à quelle époque vous vous trouvez, 01:09:01.011 --> 01:09:04.473 il y aura ceux qui ne pourront que vivre en supprimant leurs sentiments. 01:09:05.099 --> 01:09:08.978 Ces gens ont besoin d'un endroit où ils sont en sécurité et libres d'être eux-mêmes. 01:09:09.562 --> 01:09:13.899 C'est ce qu'est cet endroit. Et c'est pourquoi je dois le protéger. 01:09:13.983 --> 01:09:15.985 Hum ! 01:09:16.068 --> 01:09:17.945 Donc si on détruit ce masque, 01:09:18.028 --> 01:09:20.906 alors les dieux des neiges nous laisseront tranquilles. Est-ce vrai ? 01:09:20.990 --> 01:09:23.659 Je n'avais pas réalisé que tu étais de retour… Tsumugi. 01:09:25.619 --> 01:09:26.745 Salut Hiiragi. 01:09:26.829 --> 01:09:28.706 Tu étais difficile à trouver. 01:09:28.789 --> 01:09:29.748 Tsumugi! 01:09:30.332 --> 01:09:31.750 Si tu brises le masque, 01:09:31.834 --> 01:09:34.253 puis notre village caché ne sera plus caché. 01:09:34.837 --> 01:09:37.006 Et que va-t-il se passer si tout le monde se faisait manger ? 01:09:37.089 --> 01:09:39.592 je ne vois pas grand chose dans un village sans habitants. 01:09:41.677 --> 01:09:42.636 Oh, Hiiragi. 01:09:44.138 --> 01:09:45.472 Tu es devenu un oni. 01:09:46.432 --> 01:09:47.600 Ouais. 01:09:51.145 --> 01:09:52.730 Je parie que tu dois avoir faim. 01:09:52.813 --> 01:09:54.273 Prenons une bouchée ensemble. 01:09:55.107 --> 01:09:58.861 Chef Gozen, pouvons-nous faire une descente dans le garde-manger ? J'ai super faim. 01:09:58.944 --> 01:10:00.738 Bien sûr, assommez-vous. 01:10:00.821 --> 01:10:02.448 -Allons-y. Hiiragi. -D'accord. 01:10:02.531 --> 01:10:06.035 Tsumugi. Vous n'êtes pas… tu vas y aller, n'est-ce pas ? 01:10:13.125 --> 01:10:14.001 Hé, Toko ? 01:10:15.294 --> 01:10:17.296 Prends soin de ces enfants pour moi, tu veux ? 01:10:17.379 --> 01:10:19.089 Ils m'inquiètent. 01:10:19.173 --> 01:10:20.090 Compris. 01:10:23.219 --> 01:10:25.554 Hiiragi… Je suis vraiment désolé. 01:10:25.638 --> 01:10:28.933 J'ai, euh, dit des choses horribles de retour au parc. 01:10:29.016 --> 01:10:30.392 Pareil ici. 01:10:30.476 --> 01:10:34.188 Désolé. je n'aurais pas dû essayer pour t'imposer mes sentiments comme ça. 01:10:36.148 --> 01:10:38.025 Excusez-moi, mes chers. 01:10:42.029 --> 01:10:43.739 Cela semble sécurisé ! 01:10:46.158 --> 01:10:47.868 Ce n’est pas le moment de passer à l’acte. 01:10:48.452 --> 01:10:50.079 Je ne peux pas te croire. 01:11:05.094 --> 01:11:08.389 Espèce d'idiot... Attends ! Qu'est-ce que tu... 01:11:12.434 --> 01:11:13.310 Désolé. 01:11:13.811 --> 01:11:15.145 Attendez ! Izuru ! 01:11:15.229 --> 01:11:16.605 Préparez-vous ! Attraper! 01:11:17.731 --> 01:11:20.150 Vous planifiez aller sur l'île d'Oni, n'est-ce pas ? 01:11:20.234 --> 01:11:22.653 Oh, euh… je n'avais pas prévu ça. 01:11:23.529 --> 01:11:24.905 Nous irons ensemble. 01:11:24.989 --> 01:11:27.700 Non, nous ne le ferons pas. Vous devez rester ici où c'est en sécurité. 01:11:27.783 --> 01:11:30.244 Je veux juste être où que tu sois. 01:11:30.327 --> 01:11:31.954 Eh bien, quand même… 01:11:40.129 --> 01:11:41.714 Eh bien, c'est le garde-manger. 01:11:41.797 --> 01:11:44.466 Il devrait y avoir beaucoup de choses ici c'est prêt à manger. 01:11:48.971 --> 01:11:50.431 Cool, non ? 01:11:50.514 --> 01:11:53.183 Prenez ce que vous voulez. Poursuivre. 01:11:54.143 --> 01:11:57.771 C'est incroyable. Il y a tellement de choses ici. 01:11:58.480 --> 01:12:00.065 Hein ? 01:12:00.649 --> 01:12:02.026 Tsumugi? 01:12:02.109 --> 01:12:03.444 Je... quelque chose ne va pas ? 01:12:04.153 --> 01:12:05.029 Oh-- 01:12:07.323 --> 01:12:08.866 Tsumugi! 01:12:11.160 --> 01:12:13.078 Ouvrez la porte ! S'il te plaît! Tsumugi! 01:12:13.162 --> 01:12:15.331 Tsumugi! 01:12:15.914 --> 01:12:19.001 Je suis désolé, mais il n'y a aucun moyen Je pourrais t'emmener. 01:12:19.084 --> 01:12:21.420 Tu as encore une chance de rentrer à la maison. 01:12:21.503 --> 01:12:24.214 -De quoi tu parles ? - Alors reste ici. 01:12:24.298 --> 01:12:27.009 -Je veux rester avec toi ! -Hiiragi… 01:12:27.092 --> 01:12:28.093 Pourquoi es-tu... 01:12:28.177 --> 01:12:31.430 je suis tellement contente Je dois te rencontrer, Hiiragi. 01:12:43.609 --> 01:12:44.860 Tsumugi. 01:12:54.536 --> 01:12:56.121 Ah ! 01:12:57.081 --> 01:12:58.665 Aide-moi ! 01:12:58.749 --> 01:13:01.502 Si vous m'entendez, ouvrez la porte s'il vous plaît ! 01:13:01.585 --> 01:13:03.587 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 01:13:06.006 --> 01:13:08.550 Laissez-moi sortir d'ici, s'il vous plaît ! 01:13:09.426 --> 01:13:11.136 Qui est-ce qui crie là-dedans ? 01:13:11.220 --> 01:13:12.721 Je m'appelle Hiiragi ! 01:13:12.805 --> 01:13:15.641 Désolé, mais… pourrais-tu me laisser sortir s'il te plaît ? 01:13:15.724 --> 01:13:18.185 Oh, attends, c'est Hiiragi. 01:13:18.268 --> 01:13:19.645 Je suis content que tu ne sois pas mort. 01:13:19.728 --> 01:13:22.147 Euh ? C'est le père de Tsumugi ? 01:13:22.731 --> 01:13:24.191 Pourquoi es-tu là-dedans ? 01:13:24.733 --> 01:13:27.403 À cause de Tsumugi. Elle m'a enfermé. 01:13:27.486 --> 01:13:29.738 Waouh ! 01:13:29.822 --> 01:13:31.532 Savez-vous où elle est allée ? 01:13:31.615 --> 01:13:33.158 -Hein ? -Elle planifie... 01:13:34.451 --> 01:13:35.744 Je le dirai une fois que tu m'auras laissé sortir. 01:13:35.828 --> 01:13:38.414 Hé, soeurette, j'entends les gens parler à travers les murs. 01:13:38.497 --> 01:13:41.208 La seule raison pour laquelle Tsumugi Je suis revenu ici pour essayer de te sauver. 01:13:41.291 --> 01:13:44.711 Si elle t'a enfermé ici, ça veut dire elle ne veut pas t'impliquer dans ça… 01:13:44.795 --> 01:13:49.425 …pas plus qu'elle ne l'a fait. Vous devriez penser à ce que ressent Tsumugi. 01:13:50.426 --> 01:13:51.301 Je sais. 01:13:52.469 --> 01:13:55.889 Je veux valoriser les sentiments de Tsumugi. Je fais. 01:13:55.973 --> 01:13:56.807 Mais… 01:13:57.766 --> 01:14:00.394 J'ai réalisé que mes sentiments ont aussi de la valeur ! 01:14:01.478 --> 01:14:05.399 Toute ma vie, je suis toujours parti avec ce que voulaient les gens autour de moi. 01:14:05.983 --> 01:14:09.653 C’est devenu une seconde nature. J'ai arrêté de me poser des questions. 01:14:10.446 --> 01:14:13.157 Mais ensuite j'ai rencontré Tsumugi et j'ai voyagé avec elle. 01:14:13.907 --> 01:14:16.952 C'est grâce à elle que j'ai appris combien c'est important 01:14:17.035 --> 01:14:18.912 faire confiance à vos propres sentiments. 01:14:18.996 --> 01:14:21.665 Hum ! Je veux aider Tsumugi à aller jusqu'au bout ! 01:14:22.332 --> 01:14:24.001 Et pas parce qu’on me l’a dit ! 01:14:25.294 --> 01:14:27.171 Je ne lui serais peut-être pas d'une grande utilité. 01:14:27.754 --> 01:14:28.839 Je pourrais même mourir. 01:14:29.506 --> 01:14:32.926 Mais quand même… je veux être avec Tsumugi ! 01:14:33.010 --> 01:14:36.513 Alors, s'il vous plaît, monsieur, ouvre la porte et laisse-moi faire ça ! 01:14:43.479 --> 01:14:45.522 Hiiragi, faisons ça. 01:14:49.359 --> 01:14:50.694 Hein ? Pourquoi... 01:14:51.945 --> 01:14:53.447 Ah. 01:14:53.530 --> 01:14:54.615 -Porte ça. -Oh. 01:14:54.698 --> 01:14:57.993 -Je vais vous guider jusqu'à l'île. -Ouais? Merci beaucoup. Je vous dois. 01:14:58.076 --> 01:15:00.454 -Porte ça aussi. -Je l'apprécie. 01:15:00.537 --> 01:15:03.457 -Bonne chance, d'accord ? Soyez prudent ! -Essaye de ne pas mourir ! 01:15:03.540 --> 01:15:05.834 -Fais attention. -Tous mes vœux. 01:15:05.918 --> 01:15:07.503 -Hm. -Hm. 01:15:07.586 --> 01:15:09.713 Merci à tous pour votre soutien ! 01:15:11.965 --> 01:15:12.799 Hum. 01:15:19.306 --> 01:15:22.726 -Désolé pour l'attente. Merci d'être venu. -Aucun problème. 01:15:22.809 --> 01:15:25.854 -Merci. -Je me suis posé cette question moi-même. 01:15:28.065 --> 01:15:29.525 Izuru, monte derrière moi. 01:15:29.608 --> 01:15:31.735 -Tu roules avec elle, Hiiragi. -'D'accord ! 01:15:33.779 --> 01:15:34.780 Merci encore, madame. 01:15:35.447 --> 01:15:37.783 -Avez-vous retrouvé Tsumugi ? -Euh… oui. 01:15:38.408 --> 01:15:40.869 Mais elle a fini par m'abandonner. 01:15:40.953 --> 01:15:43.330 Je vois. Eh bien, certains d'entre nous aiment être pourchassés. 01:15:43.413 --> 01:15:45.499 Allons-y. 01:16:07.938 --> 01:16:08.772 Tsumugi. 01:16:18.782 --> 01:16:20.534 Ah non. 01:16:21.577 --> 01:16:22.494 Le village. 01:16:32.546 --> 01:16:33.672 Hiiragi. 01:17:12.461 --> 01:17:14.838 Nous partirons d'ici à pied. 01:17:16.214 --> 01:17:17.841 C'est le chemin qui mène au sanctuaire. 01:17:17.924 --> 01:17:19.051 Ou ça devrait l’être. 01:17:24.681 --> 01:17:25.515 Hein ? 01:18:03.220 --> 01:18:05.138 Il y en a tellement. 01:18:06.598 --> 01:18:08.433 Allez-y les gars. 01:18:18.985 --> 01:18:22.406 -Izuru ! -Tu devras continuer sans nous, Hiiragi ! 01:18:22.489 --> 01:18:25.242 Suivez la soufflerie, et vous atteindrez l'île d'Oni ! 01:18:26.618 --> 01:18:27.661 Mais je… 01:18:27.744 --> 01:18:29.621 Je te fais confiance pour trouver Tsumugi ! 01:18:29.705 --> 01:18:31.164 Il faut se replier ! 01:18:31.832 --> 01:18:35.377 Aoi, dépêche-toi et préviens Gozen ! Ne nous attendez pas ! 01:18:35.460 --> 01:18:36.586 Ça n'allait pas ! 01:18:58.400 --> 01:19:00.277 Hein ? Cette odeur… 01:19:09.327 --> 01:19:11.621 "Suivez la soufflerie." 01:19:46.782 --> 01:19:47.783 Est-ce… 01:19:52.496 --> 01:19:53.413 C'est l'île d'Oni. 01:19:57.751 --> 01:19:58.627 Je suis là, maman. 01:20:14.017 --> 01:20:15.310 C'est une source chaude. 01:20:58.061 --> 01:21:00.814 Ah. 01:21:02.732 --> 01:21:03.859 Est-ce le sanctuaire ? 01:21:07.070 --> 01:21:07.946 Tsumugi. 01:21:10.073 --> 01:21:11.449 Tsumugi! 01:21:27.424 --> 01:21:30.510 Alors nous sommes sûrs qu'ils ne viendront pas en passant par le chemin du sanctuaire nord. 01:21:30.594 --> 01:21:33.597 Alors envoyons nos équipes de sécurité au Deuxième Pont. 01:21:33.680 --> 01:21:37.267 Si nous séparons les Dieux des Neiges, nous pouvons affecter deux personnes à chacun d'eux. 01:21:37.350 --> 01:21:38.184 C'est vrai ! 01:21:38.894 --> 01:21:42.272 Allez le dire à tout le monde ! Quittez la porte nord et défendez le Deuxième Pont ! 01:21:42.355 --> 01:21:43.523 C'est vrai ! 01:22:50.757 --> 01:22:53.843 Si on se retrouve avec une fille, alors que penses-tu de "Tsumugi" ? 01:22:55.136 --> 01:22:56.429 Attends, c'était papa. 01:22:58.181 --> 01:23:00.558 -Oh, quel joli prénom. -Oh! 01:23:01.059 --> 01:23:02.686 -J'ai senti un coup de pied. -As-tu? 01:23:02.769 --> 01:23:05.105 -Maman ! -Je suppose que le bébé aime ça aussi. 01:23:10.151 --> 01:23:11.486 Est-ce… moi ? 01:23:13.697 --> 01:23:15.949 Où est passé papa ? Huer! 01:23:18.702 --> 01:23:19.703 Où es-tu, maman ? 01:23:21.538 --> 01:23:22.539 Êtes-vous ici? 01:23:24.749 --> 01:23:27.752 Nous n'oublierons jamais le sacrifice que vous avez fait pour nous ! 01:23:27.836 --> 01:23:29.546 Notre avenir est entre vos mains. 01:23:30.171 --> 01:23:32.882 je n'ai aucun doute que tu vas nous rendre tous fiers. 01:23:32.966 --> 01:23:35.719 Tsumugi… Je suis désolé. 01:23:40.473 --> 01:23:43.018 Mais je dois protéger tout le monde. 01:23:48.857 --> 01:23:49.733 Tsumugi… 01:24:01.494 --> 01:24:05.415 Les dieux de la neige nous bénissent une fois de plus ! 01:24:05.498 --> 01:24:07.917 -Bonjour. -Bonjour à toi aussi. 01:24:10.003 --> 01:24:12.422 -Hé, j'ai apporté de la nourriture. -Merci beaucoup. 01:24:12.505 --> 01:24:13.923 Allez vous amuser, mais soyez prudent. 01:24:14.007 --> 01:24:17.177 Ils ont tous l'air si heureux. 01:24:19.012 --> 01:24:21.181 J'ai fait le bon choix, non ? 01:24:21.264 --> 01:24:24.934 -Oni dedans ! Fortune! -Aïe ! 01:24:25.935 --> 01:24:27.437 J'aurais aimé être avec eux. 01:24:34.402 --> 01:24:35.945 Pourquoi seulement moi ? 01:24:41.576 --> 01:24:42.952 J'en ai assez. 01:25:04.724 --> 01:25:05.850 Maman. 01:25:06.434 --> 01:25:09.187 J'ai réalisé que Je n'ai jamais rien su de toi. 01:25:09.687 --> 01:25:11.689 J'étais juste aveuglément en colère. 01:25:12.857 --> 01:25:15.110 Je t'ai dépeint comme une mauvaise personne. 01:25:15.193 --> 01:25:17.612 Parce que cela voudrait dire ce n'était pas ma faute. 01:25:18.404 --> 01:25:22.367 Le fait que tu n'étais pas avec nous, ce ne serait pas ma faute. 01:25:23.034 --> 01:25:24.369 Je suis désolé, maman. 01:25:25.203 --> 01:25:27.872 Maman, je suis vraiment désolée ! 01:25:28.540 --> 01:25:31.876 Tsumugi? Est-ce vraiment toi ? Où es-tu? 01:25:31.960 --> 01:25:33.169 Je suis là ! 01:25:33.920 --> 01:25:36.381 C'est bon, maman ! Je vous ai trouvé! 01:25:37.549 --> 01:25:38.383 Tsumugi! 01:25:38.466 --> 01:25:39.884 Par ici, maman ! 01:25:48.309 --> 01:25:49.144 Tsumugi. 01:25:49.227 --> 01:25:50.979 Je suis vraiment désolé. 01:25:51.062 --> 01:25:54.190 Tu es la chose la plus importante dans le monde pour moi, alors comment pourrais-je… 01:25:54.274 --> 01:25:57.152 comment pourrais-je me permettre de t'abandonner ? 01:25:58.069 --> 01:26:01.531 Tout va bien, maman. Allons juste… rentrer… à la maison. 01:26:01.614 --> 01:26:03.700 Papa nous attend. 01:26:04.492 --> 01:26:06.286 J'ai beaucoup de choses à vous rattraper. 01:26:06.953 --> 01:26:10.206 Et il y a quelqu'un que je veux que tu rencontres. 01:26:13.042 --> 01:26:13.918 Hein ? 01:26:17.380 --> 01:26:19.382 Qu'est-ce que c'est ? Tsumugi! 01:26:36.399 --> 01:26:37.734 Tout sera enterré ! 01:27:13.353 --> 01:27:15.688 Que s'est-il passé ? 01:27:15.772 --> 01:27:16.689 Il fait si sombre. 01:27:17.398 --> 01:27:19.943 Oh ouais. J'ai été pris dans une avalanche. 01:27:20.652 --> 01:27:23.112 Je ne peux pas… bouger du tout. 01:27:29.661 --> 01:27:30.578 Hein ? 01:27:37.043 --> 01:27:38.336 Il fait si chaud. 01:27:47.220 --> 01:27:49.389 Attendez, ce sont les empreintes de Hiiragi. 01:27:59.274 --> 01:28:01.401 Oh, euh, je n'avais pas prévu ça. 01:28:02.277 --> 01:28:03.653 Nous irons ensemble. 01:28:03.736 --> 01:28:06.823 Non, nous ne le ferons pas. Vous devez rester ici où c'est en sécurité. 01:28:11.369 --> 01:28:13.663 Tu dois me guider au sanctuaire Hie, d'accord ? 01:28:22.255 --> 01:28:25.466 -Pourquoi tu me suis ? - Parce que tu ne m'as pas laissé le choix. 01:28:25.550 --> 01:28:29.095 Je suis un travailleur acharné. S'il vous plaît, laissez-nous rester. Vous ne le regretterez pas. 01:28:29.762 --> 01:28:34.100 Je suis arrivé jusqu'ici parce que tu étais ici avec moi, Hiiragi. 01:28:34.809 --> 01:28:37.562 Tsumugi… S'il vous plaît, elle a besoin d'aide ! 01:28:40.648 --> 01:28:42.317 Merci! Pour tout ! 01:28:42.400 --> 01:28:43.609 A plus tard ! 01:28:44.152 --> 01:28:44.986 Au revoir! 01:28:45.069 --> 01:28:46.070 Je suis qui je suis 01:28:46.738 --> 01:28:49.324 à cause des liens que j'ai établis avec les gens que j'ai rencontrés. 01:28:49.407 --> 01:28:51.784 Je suis tellement contente d'avoir pu te rencontrer, Hiiragi. 01:28:51.868 --> 01:28:55.079 S'ils font toujours partie de moi, alors toi et moi sommes toujours connectés ! 01:28:56.247 --> 01:28:57.165 Hiiragi! 01:28:58.416 --> 01:29:00.835 Je veux vraiment juste m'assurer que Je fais de mon mieux pour toi. 01:29:02.545 --> 01:29:03.546 Hiiragi! 01:29:06.424 --> 01:29:07.258 Hiiragi! 01:29:12.013 --> 01:29:12.930 Hiiragi! 01:29:15.016 --> 01:29:17.769 Oh! 01:29:22.440 --> 01:29:24.484 Cela ne me dérange pas couvrir son billet de bus. 01:29:25.526 --> 01:29:26.569 Je... si ça va ? 01:29:26.652 --> 01:29:29.989 -Qu'est-ce que c'est ? Es-tu avec elle ? -Ouais. Je suis. 01:29:30.073 --> 01:29:31.908 Tsumugi! 01:29:32.617 --> 01:29:33.534 Tsumugi! 01:29:35.495 --> 01:29:37.038 Tsumugi. Hé. 01:29:37.830 --> 01:29:39.499 Oh, Dieu merci. 01:29:39.582 --> 01:29:41.459 Je suis tellement contente que tu vas bien. 01:29:42.043 --> 01:29:43.211 Comment vas-tu ici? 01:29:43.294 --> 01:29:45.171 Hiiragi… 01:29:45.254 --> 01:29:47.173 Pendant que j'étais enfermé dans ce garde-manger, 01:29:47.256 --> 01:29:49.967 j'ai eu beaucoup de temps réfléchir à ce que je voulais réellement. 01:29:50.802 --> 01:29:53.346 J'ai décidé de commencer à valoriser mes vrais sentiments. 01:29:53.429 --> 01:29:56.349 Cela m'a donné de la force, et tout le monde m'a soutenu. 01:29:56.432 --> 01:29:58.935 Qu'entendez-vous par vos « vrais sentiments » ? 01:29:59.018 --> 01:29:59.936 Eh bien, euh… 01:30:01.020 --> 01:30:04.190 -Que je veux être avec toi, Tsumugi ! -Attends, tu veux dire, comme… 01:30:08.486 --> 01:30:09.821 Attendez! 01:30:31.175 --> 01:30:32.009 Qu'est-ce que... 01:30:38.933 --> 01:30:40.268 Shion ! 01:30:40.935 --> 01:30:41.853 Izuru ! 01:30:43.354 --> 01:30:45.106 Que se passe-t-il ? Ça va ? 01:30:45.189 --> 01:30:47.400 C'est Tsumugi ! Elle n'est pas revenue ! 01:30:47.942 --> 01:30:49.819 Attendez. Est-ce que ça veut dire qu'elle t'a trouvé ? 01:30:50.361 --> 01:30:52.238 Euh, regarde là. 01:30:55.575 --> 01:30:56.492 Tsumugi? 01:31:08.004 --> 01:31:09.297 Maman, tu es là ! 01:31:09.964 --> 01:31:10.798 Tsumugi! 01:31:14.677 --> 01:31:16.304 Salut, maman. Content de te revoir. 01:31:17.054 --> 01:31:18.723 C'est tellement bon d'être de retour. 01:31:19.807 --> 01:31:20.808 Vous êtes tous adultes. 01:31:21.726 --> 01:31:22.560 Mm. 01:31:22.643 --> 01:31:25.104 je suis désolé Je t'ai fait sentir si seul. 01:31:25.688 --> 01:31:29.150 Honnêtement, je me suis convaincu J'étais seul. 01:31:29.901 --> 01:31:30.902 Mais 01:31:32.195 --> 01:31:33.404 J'avais papa avec moi. 01:31:35.239 --> 01:31:36.574 Et j'ai rencontré Hiiragi aussi. 01:31:37.658 --> 01:31:40.328 Donc, la vérité est que J'étais à peine seul pendant une seconde. 01:31:40.912 --> 01:31:41.829 Je vais bien. 01:31:43.122 --> 01:31:45.958 Je vois. Je suis si heureux d'entendre ça. 01:31:46.042 --> 01:31:48.127 -Rentrons à la maison maintenant. -Bien sûr. 01:31:48.211 --> 01:31:49.712 Tu veux venir avec ? 01:31:50.296 --> 01:31:52.715 Je pense… je devrais y aller. 01:31:53.883 --> 01:31:56.135 Oh, c'est vrai. 01:31:56.928 --> 01:31:58.346 Continue, Hiiragi. 01:31:58.971 --> 01:31:59.805 Hum. 01:32:05.603 --> 01:32:06.646 Hiiragi! 01:32:08.606 --> 01:32:10.316 Merci pour tout ! 01:32:17.532 --> 01:32:19.242 Oh, et Hiiragi ! 01:32:19.951 --> 01:32:22.119 Bon voyage de retour ! 01:32:24.664 --> 01:32:26.666 Hiiragi, attends ! 01:32:26.749 --> 01:32:28.834 Dis bonjour à ta sœur de ma part ! 01:32:29.418 --> 01:32:31.254 Hiiraaagiiii ! 01:32:32.380 --> 01:32:34.340 -Dépêchez-vous ! -Je suis! 01:32:37.510 --> 01:32:38.344 Hum. 01:32:39.887 --> 01:32:44.475 Je suppose que le village caché il faudra juste s'adapter. 01:33:00.449 --> 01:33:01.284 Hein ? 01:33:01.367 --> 01:33:02.785 Hiiragi! 01:33:03.369 --> 01:33:05.746 C'est toi ! Où étais-tu pendant tout ce temps ? 01:33:05.830 --> 01:33:07.748 Vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas ? J'ai été tellement inquiet. 01:33:07.832 --> 01:33:10.835 -Où sont ces deux-là... -Écoute, papa. Je suis désolé de t'avoir inquiété. 01:33:12.420 --> 01:33:15.047 j'ai beaucoup de choses J'aimerais vous le dire. 01:33:15.923 --> 01:33:17.633 -Rentrons à la maison. -Mm. 01:34:41.217 --> 01:34:42.051 Hum. 01:34:53.938 --> 01:34:55.940 Hein ? 01:34:59.902 --> 01:35:01.529 Le bus part maintenant. 01:35:05.074 --> 01:35:07.535 Whoa, whoa, whoa ! Attendez! Je descends ! 01:35:13.290 --> 01:35:15.710 Quoi... Tsumugi ? 01:35:16.544 --> 01:35:17.503 Tsumugi! 01:35:18.295 --> 01:35:21.215 Ah ! Salut Hiiragi. Où étais-tu ? 01:35:21.298 --> 01:35:23.050 Euh… hein ? 01:35:24.301 --> 01:35:26.220 Voulez-vous expliquer pourquoi vous n'êtes jamais venu? 01:35:26.303 --> 01:35:29.515 Qu'est-ce que... j'ai essayé ! Mais à chaque fois J'ai franchi l'entrée, 01:35:29.598 --> 01:35:32.101 ça m'a juste… conduit vers un autre endroit. 01:35:32.810 --> 01:35:36.522 -Oh… c'est vrai ! Seul Oni peut s'en sortir. -Ah. 01:35:37.356 --> 01:35:38.607 D'ailleurs, 01:35:39.191 --> 01:35:41.485 étais-tu capable parler de choses avec ton père ? 01:35:42.361 --> 01:35:45.531 Mm. C'est honnêtement encore un travail en cours. 01:35:45.614 --> 01:35:46.615 Mais nous allons bien maintenant. 01:35:47.408 --> 01:35:49.493 Encore une chose. Ceci est à vous. 01:35:50.661 --> 01:35:51.537 Merci. 01:35:55.166 --> 01:35:57.460 Alors, Hiiragi. En parlant de 01:35:58.586 --> 01:36:01.255 communiquer des sentiments, Je suis venu partager le mien. 01:36:02.339 --> 01:36:03.340 Euh ? 01:36:03.841 --> 01:36:05.801 Euh, attends ! Tu veux dire… 01:36:05.885 --> 01:36:07.970 -Laisse-moi commencer ! -Non, non, non, non, non ! 01:36:08.471 --> 01:36:10.973 C'est mon tour, c'est sûr. Droite?